1
00:01:03,700 --> 00:02:21,420
En list til at krydse Trojas mure. Og den
reduceres til aske! Skrig ned til jorden!

2
00:02:21,420 --> 00:02:29,180
Fælles guder. Respekter deres tilbud.

3
00:02:29,180 --> 00:02:31,980
Red hende fra bølgerne! Tag den med til templet
af Athene!

4
00:02:33,180 --> 00:02:34,060
Krigen er forbi!

5
00:03:01,820 --> 00:03:02,380
Ikke denne gang.

6
00:03:02,380 --> 00:03:17,300
Fortæl dem, hvem den vin, de drikker, kommer fra.

7
00:03:17,300 --> 00:03:20,580
Jeg vil ikke have en sang om Ulysses. Jeg vil
Ulysses.

8
00:03:20,580 --> 00:03:23,380
Så hvorfor modtager du bejlere kl
ham, nat efter nat?

9
00:03:24,260 --> 00:03:27,700
I denne verden gør en mand, hvad han vælger.

10
00:03:28,420 --> 00:03:29,780
Jeg gør, hvad jeg kan.

11
00:03:29,780 --> 00:03:30,980
Jeg er en mand.

12
00:03:30,980 --> 00:03:31,540
Nej, mor.

13
00:03:32,820 --> 00:03:33,780
Så jag dem væk.

14
00:03:35,060 --> 00:03:38,020
Bryd Zeus lov og se, hvad de gør ved dig
vil gøre, hvis du giver dem dette påskud.

15
00:03:44,190 --> 00:03:45,870
Jeg har allerede mistet en mand.

16
00:03:46,750 --> 00:03:47,790
Jeg vil ikke miste en søn.

17
00:03:48,670 --> 00:03:49,950
Min far kommer tilbage.

18
00:03:49,950 --> 00:03:50,670
Hvor er han?

19
00:03:51,630 --> 00:03:54,430
Det er otte år siden, at Troy faldt.

20
00:03:54,430 --> 00:03:56,350
Næsten tyve år siden han forlod os.

21
00:03:56,350 --> 00:03:56,910
Hvor er han?

22
00:03:56,910 --> 00:04:11,490
Alle jer.

23
00:04:11,490 --> 00:04:12,770
Kalder du os tiggere?

24
00:04:12,770 --> 00:04:15,090
Jeg har sagt, at du er velkommen her siden
tre år.

25
00:04:15,730 --> 00:04:18,130
Vi har kun nydt godt af din gæstfrihed hvis
lang tid.

26
00:04:20,160 --> 00:04:21,360
Fordi din mor nægter at vælge.

27
00:04:22,320 --> 00:04:23,760
Hun er allerede gift.

28
00:04:23,760 --> 00:04:24,640
Odysseus er død.

29
00:04:25,600 --> 00:04:26,880
Hvad ved du om min far?

30
00:04:27,440 --> 00:04:32,350
Jeg ved, at han kun tjente kvæg
trævlet og dårlig vin.

31
00:04:33,230 --> 00:04:35,550
Du havde den bedste del under begge
første sæsoner.

32
00:04:35,550 --> 00:04:36,990
Jeg ved, at han aldrig kom hjem.

33
00:04:37,710 --> 00:04:38,190
Ikke endnu.

34
00:04:40,030 --> 00:04:42,830
Du længes efter en far, du ikke engang har
kendt.

35
00:04:44,030 --> 00:04:45,710
Som en klynkende bastard.

36
00:04:46,270 --> 00:04:48,910
Da ingen rigtig kan vide, hvem der er
hans far,

37
00:04:48,910 --> 00:04:50,030
Lad være med at lade som om, jeg lyver.

38
00:04:50,750 --> 00:04:51,630
Men jeg kendte ham.

39
00:04:52,350 --> 00:04:53,390
Da vi var drenge.

40
00:04:53,390 --> 00:04:54,270
Vi så ham jage.

41
00:04:56,560 --> 00:04:59,120
Jeg ville gerne være frivillig for hans
ekspedition til Troja.

42
00:04:59,120 --> 00:05:01,600
Men han bad mig blive her og passe på
dig.

43
00:05:02,400 --> 00:05:03,200
På mig eller på min mor?

44
00:05:05,230 --> 00:05:06,670
Du kan ikke bebrejde mig for at beskytte mig selv.

45
00:05:06,670 --> 00:05:08,430
Min far kommer hjem.

46
00:05:08,430 --> 00:05:11,230
Og hans gæstfrihed vil ikke være så generøs
end hans egen.

47
00:05:11,230 --> 00:05:12,830
Så han respekterer heller ikke loven om
Zeus?

48
00:05:13,390 --> 00:05:16,350
Zeus lov befaler os at behandle
fremmede som vi gerne vil være,

49
00:05:16,350 --> 00:05:18,190
for de kunne være guder i forklædning.

50
00:05:18,990 --> 00:05:21,550
Jeg tror, det er ret veletableret, at du ikke er det
ikke en gud.

51
00:05:22,990 --> 00:05:24,830
Den her lugter bestemt ikke som en gud.

52
00:05:25,070 --> 00:05:27,070
Det ville ikke være en god forklædning, hvis det
havde lugten.

53
00:05:27,070 --> 00:05:27,550
Opmærksomhed.

54
00:05:28,670 --> 00:05:30,510
Han kunne slå dig ihjel på stedet.

55
00:05:44,720 --> 00:05:46,160
Dette tordenskrald var en tilfældighed.

56
00:05:47,360 --> 00:05:47,920
Jeg ved det ikke.

57
00:05:48,800 --> 00:05:49,920
Du ser ud som en klog mand.

58
00:05:51,280 --> 00:05:52,320
Du så hans øjne.

59
00:05:52,320 --> 00:05:52,880
Holde.

60
00:05:52,880 --> 00:05:53,840
Rejste du med købmænd?

61
00:05:55,120 --> 00:05:56,240
Fra Sparta.

62
00:05:56,240 --> 00:05:57,760
Kom Menelaos tilbage fra krigen?

63
00:05:59,360 --> 00:06:00,320
år siden.

64
00:06:00,320 --> 00:06:01,600
Ulysses kom aldrig tilbage?

65
00:06:02,320 --> 00:06:03,600
Vi ved ikke engang om han er i live.

66
00:06:03,600 --> 00:06:04,720
Hørte du noget?

67
00:06:04,720 --> 00:06:06,560
Kun sangen fortæller, hvordan han vandt
krigen.

68
00:06:06,560 --> 00:06:07,440
Vi har alle hørt det.

69
00:06:07,440 --> 00:06:08,000
Noget andet?

70
00:06:08,640 --> 00:06:08,960
Nej.

71
00:06:10,400 --> 00:06:14,960
Men Sparta er fuld af veteraner fra krigen i
Troy.

72
00:06:14,960 --> 00:06:16,000
Nogen vil vide noget.

73
00:06:16,960 --> 00:06:18,160
Er du søn af Ulysses?

74
00:06:18,960 --> 00:06:20,080
Gå til Sparta.

75
00:06:21,040 --> 00:06:21,280
Gå videre.

76
00:06:21,920 --> 00:06:22,880
Gå til Menelaos.

77
00:06:23,920 --> 00:06:24,720
Han vil byde dig velkommen.

78
00:06:25,280 --> 00:06:28,590
Dronningen vil gerne tale i udlandet.

79
00:06:30,590 --> 00:06:31,550
Hun lever i håbet.

80
00:06:32,110 --> 00:06:36,820
Men prøv ikke at give ham falsk håb.

81
00:06:36,820 --> 00:06:38,660
Hun ved på en eller anden måde om
nogen

82
00:06:38,660 --> 00:06:40,420
så faktisk Ulysses.

83
00:06:40,420 --> 00:06:41,700
Ser du denne mand?

84
00:06:41,700 --> 00:06:43,460
Han kan næsten ikke se mere, men det stopper ham ikke
ikke

85
00:06:43,460 --> 00:06:45,620
at slå rejsende ihjel

86
00:06:45,620 --> 00:06:47,620
der lyver om min far.

87
00:07:15,840 --> 00:07:16,640
For hurtigt.

88
00:07:17,600 --> 00:07:18,720
Hvordan kan du vide det?

89
00:07:18,720 --> 00:07:21,520
Der er ikke behov for øjne for at høre en sekvens
skyndte sig.

90
00:07:22,400 --> 00:07:23,520
Mentor, skub ham.

91
00:07:32,220 --> 00:07:32,940
For hurtigt.

92
00:07:33,500 --> 00:07:43,620
Han er lige så venlig som dig.

93
00:07:44,900 --> 00:07:46,420
Han adlød kun din far.

94
00:07:47,220 --> 00:07:48,180
Hvor fandt han det?

95
00:07:49,220 --> 00:07:50,100
De mødtes lige her.

96
00:07:59,900 --> 00:08:00,460
Jeg tager det.

97
00:08:01,180 --> 00:08:01,740
Til din dreng?

98
00:08:02,380 --> 00:08:03,660
At gøre den til en jagthund.

99
00:08:03,660 --> 00:08:07,260
For fanden, han havde ret.

100
00:08:07,260 --> 00:08:44,640
Bevæg dig ikke. Hvilket grimt ar vil du have?

101
00:08:46,640 --> 00:08:48,000
Hvorfor plukker du altid din buestreng
?

102
00:08:48,560 --> 00:08:49,840
Det er det mindste, vi kan gøre.

103
00:08:49,840 --> 00:08:50,800
For at advare dit bytte?

104
00:08:51,600 --> 00:08:52,560
At kæmpe med ære.

105
00:08:52,560 --> 00:08:54,000
Du kæmpede ikke, du var på jagt.

106
00:08:54,800 --> 00:08:57,120
Jagt er intet andet end en kamp
skjult.

107
00:08:57,120 --> 00:08:57,600
Dygtig.

108
00:08:58,320 --> 00:09:00,480
Smart, men din opfindsomhed vil tiltrække dig
problemer.

109
00:09:01,280 --> 00:09:02,000
Start igen.

110
00:09:02,800 --> 00:09:05,120
Denne gang mindre hurtigt og mindre præcist.

111
00:09:05,120 --> 00:09:07,520
Du vinder ikke med fejlfrit forsvar.

112
00:09:07,840 --> 00:09:09,040
Forårsager angrebet.

113
00:09:09,040 --> 00:09:09,540
Hvordan?

114
00:09:10,080 --> 00:09:10,800
Tøver.

115
00:09:11,440 --> 00:09:13,680
Udsæt din mave for din modstanders klinge.

116
00:09:13,680 --> 00:09:15,600
Hans angreb bliver din mulighed.

117
00:09:47,100 --> 00:09:48,780
Er det det, du lærte min far?

118
00:09:48,780 --> 00:09:49,500
Nej, nej.

119
00:09:49,500 --> 00:09:50,300
Det var ham, der lærte mig det.

120
00:09:51,340 --> 00:09:55,660
Han sagde, at du ikke altid ville være den mest
stærk eller den hurtigste.

121
00:09:55,660 --> 00:09:57,420
Så vær den klogeste.

122
00:09:58,380 --> 00:09:59,260
Hvad ville han gøre, hva'?

123
00:10:00,140 --> 00:10:02,780
Hvis han kom tilbage og fandt alle disse bejlere
i hans hus?

124
00:10:02,780 --> 00:10:03,020
Gør det ikke.

125
00:10:03,020 --> 00:10:06,220
Jeg kan slet ikke forestille mig, hvad han ville gøre ved dem.

126
00:10:06,220 --> 00:10:07,020
There are so many of them.

127
00:10:07,820 --> 00:10:11,180
Skyd to eller tre ned, de andre giver efter: dette
er bøller og kujoner.

128
00:10:12,140 --> 00:10:13,820
Most were old enough to leave for Troy,

129
00:10:13,820 --> 00:10:20,350
men da de så Agamemnon rejse sin
slør, deres fædre skjulte dem.

130
00:10:24,180 --> 00:10:27,860
Og du vidste, at Agamemnons krig ville vare
years and would cost many lives.

131
00:10:33,420 --> 00:10:35,260
So he raised his army by drawing lots.

132
00:10:38,320 --> 00:10:38,880
Navn ?

133
00:10:38,880 --> 00:10:39,680
Ellers.

134
00:10:39,680 --> 00:10:40,400
Skud.

135
00:10:40,400 --> 00:10:40,640
Nej.

136
00:10:41,440 --> 00:10:42,000
Navn ?

137
00:10:42,000 --> 00:10:42,720
Antinøs.

138
00:10:42,720 --> 00:10:43,220
Skud.

139
00:10:45,680 --> 00:10:46,400
Ja.

140
00:10:46,400 --> 00:10:46,960
Ved lodtrækning?

141
00:10:50,080 --> 00:10:52,400
Antinoos fortalte mig, at han meldte sig frivilligt.

142
00:10:52,400 --> 00:11:04,480
Din dreng prøver at tage Sanons plads.

143
00:11:05,280 --> 00:11:06,480
Jeg vil ikke lade ham gøre det.

144
00:11:06,480 --> 00:11:08,640
Han skal blive her og tage sig af sit
familie.

145
00:11:11,680 --> 00:11:13,360
Du kan også passe på din dreng.

146
00:11:13,360 --> 00:11:13,760
Selvfølgelig.

147
00:11:18,380 --> 00:11:19,020
Han er med mig.

148
00:11:20,380 --> 00:11:22,220
Nå, han ville have Antinous til at passe på mig.

149
00:11:22,220 --> 00:11:22,860
Nej, nej, nej.

150
00:11:23,580 --> 00:11:26,540
Men Odysseus var følsom over for en fars skam.

151
00:11:26,540 --> 00:11:27,660
Han forbarmede sig over disse fædre.

152
00:11:28,220 --> 00:11:31,660
Du og din mor betød mere for ham end
løfterne om herlighed.

153
00:11:32,940 --> 00:11:34,380
Så han vidste, at det ville holde i årevis.

154
00:11:35,820 --> 00:11:36,780
Sagde han det til min mor?

155
00:11:37,420 --> 00:11:38,940
Du skal spørge hende.

156
00:11:38,940 --> 00:11:41,740
Du spekulerer måske på, om han nogensinde kommer tilbage.

157
00:11:43,660 --> 00:11:45,180
Det mener Argos.

158
00:11:45,180 --> 00:11:46,860
Jeg har aldrig set en hund leve tyve år.

159
00:11:48,300 --> 00:11:49,980
But he survived his master for a long time.

160
00:12:06,990 --> 00:12:08,750
Det var ikke min mening at afbryde dig.

161
00:12:08,750 --> 00:12:17,620
De gamle dekreterede, at engang ligklædet
din bedstefars begravelse afsluttet,

162
00:12:17,620 --> 00:12:18,900
Det er snart tid til at blive gift igen.

163
00:12:19,460 --> 00:12:19,780
For hvad?

164
00:12:25,810 --> 00:12:27,810
Ithaca has been without a king for too long.

165
00:12:28,450 --> 00:12:29,490
De ønsker stabilitet.

166
00:12:30,210 --> 00:12:31,250
Mod hvad?

167
00:12:31,250 --> 00:12:32,130
Havets folk.

168
00:12:33,010 --> 00:12:34,530
Det er kun rejsendes fortællinger.

169
00:12:35,490 --> 00:12:37,330
Alt, hvad vi ved om verden, kommer fra
rejsendes fortællinger.

170
00:12:37,330 --> 00:12:38,930
Sådan lærte vi om efteråret
Troy.

171
00:12:39,810 --> 00:12:42,770
Nu fortæller de alle historier
angreb udført af havfolkene.

172
00:12:44,210 --> 00:12:45,810
Og hvem er disse søfolk?

173
00:12:46,530 --> 00:12:47,330
Ingen ved det.

174
00:12:47,330 --> 00:12:49,410
Men de gamle ønskede, at folk skulle være det
klar.

175
00:12:49,410 --> 00:12:50,050
Parat?

176
00:12:50,770 --> 00:12:53,330
Vi er en del af de største
civilisation, som verden har kendt.

177
00:12:53,330 --> 00:12:56,060
Se på dette store hus.

178
00:12:56,780 --> 00:12:58,220
Sten så gamle som viden.

179
00:12:59,020 --> 00:13:01,820
På nåde af nogle få grådige værter og
uønsket.

180
00:13:02,780 --> 00:13:07,740
Bygningen betyder ingenting. Uden respekt for
mennesker for det, det repræsenterer.

181
00:13:07,740 --> 00:13:08,620
Zeus lov.

182
00:13:09,740 --> 00:13:11,340
Behandl andre, som du gerne vil behandles.

183
00:13:12,140 --> 00:13:13,020
Og de misbruger denne lov.

184
00:13:13,020 --> 00:13:14,220
De ødelægger alt.

185
00:13:15,420 --> 00:13:17,980
Så hvordan kan du overveje at gifte dig med en
fra dem?

186
00:13:17,980 --> 00:13:22,700
For for længe siden gav din far mig den
spurgte.

187
00:13:23,580 --> 00:13:25,100
Agamemnon er vores konge.

188
00:13:25,820 --> 00:13:27,660
Trojanerne kidnappede hans brors kone.

189
00:13:27,660 --> 00:13:29,180
Eller hun stak af med dem.

190
00:13:29,900 --> 00:13:31,740
I hvert fald væggene

191
00:13:31,820 --> 00:13:33,180
af Troja anses for uindtagelige.

192
00:13:34,620 --> 00:13:37,100
Vi vil slå lejr foran denne store by,

193
00:13:37,100 --> 00:13:38,860
forsøger at lokke dem i kamp.

194
00:13:38,860 --> 00:13:44,080
Årene vil gå, Telemachos vil vokse, og

195
00:13:44,640 --> 00:13:46,240
du vil lære at leve uden mig.

196
00:13:46,960 --> 00:13:48,960
Menelaus vil ende med at opgive Helene.

197
00:13:53,980 --> 00:13:55,980
Dette er Agamemnons påskud for

198
00:13:55,980 --> 00:13:59,100
bryde trojanernes kontrol på vejene
kommercielle.

199
00:13:59,100 --> 00:14:02,290
Han vil ikke lade denne mulighed gå forbi.

200
00:14:11,810 --> 00:14:23,180
Og hvis du nægter... Det ville han aldrig gøre.

201
00:14:24,220 --> 00:14:27,820
Han ofrede sin egen datter for at få
gunstige vinde.

202
00:14:27,820 --> 00:14:30,940
Så guderne vil have hans datters liv.

203
00:14:31,980 --> 00:14:33,660
Kraften af et offer

204
00:14:35,500 --> 00:14:38,060
ligger i hvad det koster den der
gennemførte det.

205
00:14:38,060 --> 00:14:51,360
Jeg kommer ikke tilbage snart.

206
00:14:52,960 --> 00:14:53,520
Måske aldrig.

207
00:14:54,080 --> 00:15:06,940
Hvis vi tog dit bedste skib, dit
modigste mandskab og sejl
i horisonten.

208
00:15:09,100 --> 00:15:12,940
Hånd i hånd på broen ville vi smutte
mod vest i skumringen,

209
00:15:13,820 --> 00:15:15,580
jagter solen.

210
00:15:15,580 --> 00:15:22,900
Der er en verden bag disse mure.

211
00:15:22,900 --> 00:15:23,860
Hævn.

212
00:15:23,860 --> 00:15:46,140
Lov mig, at du tager en anden mand.

213
00:15:46,140 --> 00:15:50,190
Nok ofre.

214
00:15:50,190 --> 00:15:51,950
Kærlighed er ikke et offer.

215
00:15:51,950 --> 00:15:52,830
Selvfølgelig er det det.

216
00:15:52,830 --> 00:15:55,660
Jeg vil ikke have, at du gør det.

217
00:15:55,660 --> 00:15:56,620
Det er ikke op til dig at bestemme.

218
00:16:02,350 --> 00:16:07,250
Nej.

219
00:16:07,250 --> 00:16:08,930
Lov mig, at du kommer tilbage.

220
00:16:08,930 --> 00:16:24,180
Så din hukommelse vil ikke diktere mine beslutninger.

221
00:16:35,200 --> 00:16:36,400
Jeg er ikke sikker på, det passer mig.

222
00:16:48,960 --> 00:16:50,720
Hvis der findes havfolk,

223
00:16:52,320 --> 00:16:55,600
Ithaca har i øjeblikket ingen konge eller hær.

224
00:16:56,560 --> 00:16:57,680
Jeg kunne påtage mig denne rolle.

225
00:17:24,670 --> 00:17:25,470
Det er ikke fair.

226
00:17:26,430 --> 00:17:28,430
Du sagde, at kun han kunne spænde den bue.

227
00:17:28,430 --> 00:17:30,350
Han lod gladeligt andre prøve.

228
00:17:30,350 --> 00:17:34,370
Han stillede alle økserne op.

229
00:17:35,010 --> 00:18:11,300
Mor, de bløder os

230
00:18:11,300 --> 00:18:14,580
hvid for at tvinge dig til at vælge en af dem først
at jeg selv kan gøre krav på tronen.

231
00:18:15,460 --> 00:18:18,580
Den rejsende fortalte mig, at Menelaos var vendt tilbage
år siden.

232
00:18:18,580 --> 00:18:19,540
De kom alle tilbage.

233
00:18:19,540 --> 00:18:20,740
Alle der overlevede.

234
00:18:22,740 --> 00:18:23,620
Måske er han død.

235
00:18:24,500 --> 00:18:26,420
Og hvis det er, er dette palads mit.

236
00:18:27,860 --> 00:18:29,060
Vi skal vide det.

237
00:18:29,060 --> 00:18:31,620
Jeg må gå til Menelaos for at finde ud af
sandhed.

238
00:18:31,620 --> 00:18:35,300
Telemachus, disse bejlere ønsker dig ondt.

239
00:18:35,300 --> 00:18:36,660
Tror du, jeg ved det ikke?

240
00:18:36,660 --> 00:18:40,580
Hver aften presser de mig til at give dem
den undskyldning, de har brug for.

241
00:18:40,580 --> 00:18:43,140
På havet, på vejene,

242
00:18:43,700 --> 00:18:50,590
Du vil ikke have, at jeg selv hævder det
trone.

243
00:18:52,910 --> 00:18:56,750
Du vil bare beholde mig i mit sted
forblive dronning af Ithaca.

244
00:18:56,750 --> 00:18:59,870
Jeg er træt af at være dronning af Ithaca uden min
konge.

245
00:18:59,870 --> 00:19:03,950
Uden din konge? Eller uden en konge?

246
00:19:03,950 --> 00:19:10,740
Og du tror, du er klar til at tage din plads
far? Dit barn.

247
00:19:21,890 --> 00:19:23,730
Du larmer for meget, Melanthios.

248
00:19:23,730 --> 00:19:26,370
Bær ikke dine sporer ind i paladset. Du er

249
00:19:26,850 --> 00:19:27,570
kohyrde, ikke rytter.

250
00:19:27,570 --> 00:19:28,930
Og du er studerende

251
00:19:28,930 --> 00:19:30,690
grise. Hvem er du til at tale sådan til mig?

252
00:19:31,490 --> 00:19:34,690
En tjener, som vores herre efterlod ansvaret
af hans hyrder.

253
00:19:35,330 --> 00:19:38,370
Mesteren er for længst væk, gamle fjols
blind.

254
00:19:39,090 --> 00:19:41,970
Og du er omtrent lige så velkommen her som denne
skæv hund.

255
00:19:42,930 --> 00:19:43,430
Argos!

256
00:19:43,970 --> 00:19:47,920
Argos!

257
00:19:49,980 --> 00:19:50,480
Argos!

258
00:19:51,180 --> 00:19:51,680
Argos!

259
00:19:53,890 --> 00:19:55,810
Gud, han gjorde ikke noget.

260
00:19:55,810 --> 00:19:56,850
Så denne stank kommer fra dig?

261
00:19:58,290 --> 00:19:59,410
Lad den gamle hund være i fred.

262
00:20:00,050 --> 00:20:00,770
Hvilken?

263
00:20:00,770 --> 00:20:01,410
os begge.

264
00:20:03,010 --> 00:20:03,970
Hvad sagde du?

265
00:20:03,970 --> 00:20:05,090
Han blev bare revet med.

266
00:20:05,090 --> 00:20:07,010
Argos er min fars jagthund.

267
00:20:07,010 --> 00:20:07,810
Hans jagthund?

268
00:20:12,260 --> 00:20:13,060
Se på denne ting.

269
00:20:14,900 --> 00:20:16,180
Få ham væk herfra, vi prøver at...

270
00:20:16,180 --> 00:20:17,620
Nej! Kan du ikke se han lider?

271
00:20:18,340 --> 00:20:18,840
Okay.

272
00:20:19,620 --> 00:20:21,300
Så jeg vil afslutte hans lidelse.

273
00:20:21,300 --> 00:20:22,180
Lad ham være!

274
00:20:23,940 --> 00:20:53,330
Min søn!

275
00:20:56,910 --> 00:20:57,710
Langsomt, langsomt.

276
00:20:59,310 --> 00:21:00,430
Den unge hvalp har mistet forstanden.

277
00:21:00,430 --> 00:21:01,150
Vis lidt barmhjertighed.

278
00:21:04,220 --> 00:21:05,180
Drik noget mere af hans vin.

279
00:21:05,180 --> 00:21:05,980
Jeg tager mig af det.

280
00:21:06,940 --> 00:21:08,780
Dette er min fars jagthund.

281
00:21:10,300 --> 00:21:12,380
Han lever kun for at se Odysseus vende tilbage.

282
00:21:12,380 --> 00:21:13,260
Han har det fint.

283
00:21:13,260 --> 00:21:16,780
Jeg vil lægge den på en bunke møg foran
hus, så han vil byde sin herre lidt velkommen
tidligere.

284
00:21:27,330 --> 00:21:28,770
Denne hund bliver udenfor!

285
00:21:30,820 --> 00:21:33,220
Næste gang, tænk dig om to gange før
at risikere dit liv for et dyr.

286
00:21:45,410 --> 00:21:51,230
Vejen er klar.

287
00:21:51,230 --> 00:21:52,750
Ring kun til folk, du stoler på.

288
00:21:52,750 --> 00:21:54,510
Du kommer til at knuse din mors hjerte.

289
00:21:54,510 --> 00:21:56,590
Hvis jeg bliver, vil de tvinge mig til at kæmpe.

290
00:21:56,590 --> 00:21:57,950
Ingen vil støtte mig.

291
00:21:57,950 --> 00:21:59,950
Jeg skal finde ud af, hvad der skete med min far.

292
00:21:59,950 --> 00:22:03,550
Ithaca vil støtte mig, hvis det vides, at Odysseus er det
død.

293
00:22:03,550 --> 00:22:05,150
Bejlerne vil aldrig tillade det.

294
00:22:05,150 --> 00:22:06,510
Du kommer aldrig tilbage i live.

295
00:22:06,510 --> 00:22:09,710
Bed Mentor om at møde mig i nærheden af skibene
lige før daggry.

296
00:22:10,430 --> 00:22:12,990
Hvad vil du have, jeg skal sige til din mor?

297
00:22:13,950 --> 00:22:15,390
At holde fast så længe hun kan.

298
00:22:19,490 --> 00:22:21,090
Skibet er klar. Tidevandet er gunstigt.

299
00:22:22,210 --> 00:22:25,490
Har jeg nogensinde fortalt dig, at du har et kig fuld af
visdom? Athenas øjne?

300
00:22:26,290 --> 00:22:27,410
En eller to gange.

301
00:22:27,410 --> 00:22:29,490
Du har ikke engang spurgt mig endnu, hvor vi er
lad os gå.

302
00:22:29,490 --> 00:22:30,370
Hvor skal vi hen?

303
00:22:31,250 --> 00:22:31,970
Vi skal finde min far.

304
00:22:32,770 --> 00:22:33,490
Han er i live.

305
00:22:33,490 --> 00:22:35,250
Jeg mærker det i vinden og bølgerne.

306
00:22:35,250 --> 00:22:36,610
Han er derude et sted.

307
00:22:36,610 --> 00:22:38,370
Han vandrer, såret, fortabt.

308
00:22:38,370 --> 00:22:38,850
Jeg ved det ikke.

309
00:22:40,050 --> 00:22:40,850
Men han er i live.

310
00:23:12,990 --> 00:23:13,630
stadig drømme?

311
00:23:15,550 --> 00:23:16,350
Mænd der drukner...

312
00:23:17,870 --> 00:23:22,670
inde. Et ... mørkt rum.

313
00:23:25,760 --> 00:23:27,440
Ildskæret på stenen.

314
00:23:27,440 --> 00:23:27,920
Jeg ved det ikke.

315
00:23:31,220 --> 00:23:32,660
Vil du ikke huske det?

316
00:23:32,660 --> 00:23:35,060
Hvorfor kan guderne ikke tale
på en måde, så vi forstår?

317
00:23:38,110 --> 00:23:39,550
Hvem forstår ikke torden?

318
00:23:40,510 --> 00:23:41,310
Brand.

319
00:23:42,350 --> 00:23:43,710
Et barns smil.

320
00:23:43,710 --> 00:23:44,430
En god høst.

321
00:23:45,390 --> 00:23:46,750
Du gemmer dig for os.

322
00:23:48,940 --> 00:23:49,440
Se på.

323
00:23:50,700 --> 00:23:51,820
Hvem flytter denne sky?

324
00:23:53,180 --> 00:23:54,300
Hvem bringer disse fugle sammen?

325
00:23:55,980 --> 00:23:57,100
Hvem rører i vandet?

326
00:23:59,550 --> 00:24:00,590
Hvem talte du med?

327
00:24:03,780 --> 00:24:05,140
Athena viste sig for mig igen.

328
00:24:05,940 --> 00:24:07,300
Hun fortæller mig at huske.

329
00:24:09,570 --> 00:24:10,050
At forlade.

330
00:24:10,930 --> 00:24:12,210
Hvorfor ville du tage afsted?

331
00:24:12,210 --> 00:24:13,490
Vi har alt, hvad vi har brug for.

332
00:24:13,650 --> 00:24:15,410
Hvor længe har jeg været her, Calypso?

333
00:24:15,970 --> 00:24:21,630
Jeg har et hjem et sted.

334
00:24:22,350 --> 00:24:26,050
Der er nogen... der.

335
00:24:27,250 --> 00:24:28,050
Hvordan ved du det?

336
00:24:28,930 --> 00:24:29,810
Jeg ved det ikke.

337
00:24:29,810 --> 00:24:30,690
Jeg føler det.

338
00:24:31,250 --> 00:24:51,600
Det, vi har her, kan vare evigt.

339
00:24:51,600 --> 00:24:52,800
Evigheden tilhører guderne.

340
00:24:53,520 --> 00:24:54,400
Er du en gud?

341
00:24:55,120 --> 00:24:58,430
Du vil huske,

342
00:24:58,430 --> 00:25:00,830
men hvad nu hvis dine minder ødelagde din lykke?

343
00:25:01,550 --> 00:25:02,670
Så denne lykke var ikke ægte.

344
00:25:03,070 --> 00:25:03,570
Nej.

345
00:25:03,950 --> 00:25:12,510
Det er nok.

346
00:25:12,510 --> 00:25:13,070
Men jeg elsker det.

347
00:25:13,870 --> 00:25:15,310
Stop med at spise lotus.

348
00:25:16,110 --> 00:25:17,230
Fortæl mig, hvad du vil.

349
00:25:17,390 --> 00:25:18,670
Fortæl mig, hvad du husker.

350
00:25:21,060 --> 00:25:22,260
Efter Troja.

351
00:25:22,260 --> 00:25:32,060
Vi vandt krigen.

352
00:25:33,100 --> 00:25:33,740
Og så?

353
00:26:40,000 --> 00:26:41,760
Ti år på denne forbandede strand.

354
00:26:47,140 --> 00:26:47,860
Lad os tage hjem.

355
00:26:50,020 --> 00:26:51,140
Husk dem, vi efterlader her.

356
00:26:56,180 --> 00:26:57,460
Har vi forsyninger nok?

357
00:26:58,500 --> 00:26:59,860
Vi har fået nok i Troy.

358
00:27:01,060 --> 00:27:02,500
Et eller to stop mere vil ikke dræbe os.

359
00:27:03,060 --> 00:27:15,760
Læg årerne væk.

360
00:27:18,160 --> 00:27:27,410
Vi skal til at hejse sejlet.

361
00:27:27,410 --> 00:27:28,690
Følg sydenvindene.

362
00:27:28,690 --> 00:27:29,190
Ja, herre.

363
00:27:30,690 --> 00:27:33,170
Agamemnon rækker mod vest efter vejen
kendt af forsyningen.

364
00:27:33,170 --> 00:27:34,530
Han har flere munde at mætte.

365
00:27:35,650 --> 00:27:37,170
Vi finder steder at lægge til.

366
00:27:37,170 --> 00:27:38,530
Er du sikker på, at det er risikoen værd?

367
00:27:38,530 --> 00:27:40,130
Jeg har fulgt Agamemnon i ret lang tid.

368
00:27:41,090 --> 00:27:42,850
Med lidt held og god vind,

369
00:27:43,410 --> 00:27:44,530
vi vil se lidt af verden og

370
00:27:45,330 --> 00:27:47,410
vil stadig være hjemme før Agamemnon.

371
00:28:56,850 --> 00:28:58,290
Hold kun Big Dipper til styrbord.

372
00:29:15,460 --> 00:29:16,500
Din heldige bastard.

373
00:29:17,540 --> 00:29:19,380
Vi har knap nok forsyninger tilbage.

374
00:29:19,380 --> 00:29:20,900
Dann en gruppe for at gå fra borde.

375
00:29:20,900 --> 00:29:21,700
Mad og vand.

376
00:29:21,700 --> 00:29:22,660
Nok til at holde tre uger.

377
00:29:23,300 --> 00:29:24,420
Hvad hvis de nægter at give os noget?

378
00:29:26,580 --> 00:29:28,020
Hvor meget vil du hjem?

379
00:29:28,980 --> 00:29:30,740
Forbered dine våben!

380
00:29:30,740 --> 00:29:31,540
Plyndre.

381
00:29:31,540 --> 00:29:32,180
Tigge.

382
00:29:32,180 --> 00:29:32,900
Låne.

383
00:29:34,020 --> 00:29:34,900
At reflektere over.

384
00:29:35,460 --> 00:29:40,880
Spørg dem, hvorfor de forlod deres
landsby i

385
00:29:40,880 --> 00:29:42,080
sted at byde os velkommen.

386
00:29:42,080 --> 00:29:43,600
Hvorfor bød du os ikke velkommen?

387
00:29:44,560 --> 00:29:45,360
Vi vidste det ikke.

388
00:29:46,240 --> 00:29:47,920
Vi ventede på havfolkene.

389
00:29:47,920 --> 00:29:49,040
Du er ikke en af ​​dem.

390
00:29:49,040 --> 00:29:50,640
Han siger, at de tog os for folket
havet.

391
00:29:50,640 --> 00:29:51,140
Nej.

392
00:29:51,920 --> 00:29:52,720
Vi er grækere.

393
00:29:53,600 --> 00:29:54,400
Fra Ithaca.

394
00:29:55,120 --> 00:29:56,720
Du har måske hørt om vores
sejr i Troy.

395
00:29:57,920 --> 00:29:59,760
Vi går vestpå, båret af vinden
fra syd.

396
00:30:00,400 --> 00:30:02,400
Hvis du vil bevise din loyalitet,

397
00:30:02,400 --> 00:30:03,840
Det håber jeg ikke du gjorde.

398
00:30:04,800 --> 00:30:06,960
Du vil ikke kunne lide det, du finder der.

399
00:30:06,960 --> 00:30:08,160
Han siger, at hvis vi går denne vej,

400
00:30:08,880 --> 00:30:10,160
vi vil ikke kunne lide det, vi finder.

401
00:30:10,720 --> 00:30:13,260
Efter års krig,

402
00:30:14,700 --> 00:30:16,540
ingen kunne komme mellem mine mænd og

403
00:30:17,420 --> 00:30:17,980
deres hjem.

404
00:30:19,500 --> 00:30:20,540
Ikke engang mig.

405
00:30:20,540 --> 00:30:23,570
Er der sket noget?

406
00:30:23,570 --> 00:30:51,790
Forbandet heldig fyr.

407
00:32:31,780 --> 00:32:32,580
Der bor nogen her.

408
00:32:34,260 --> 00:32:35,220
Ja, de laver ost.

409
00:32:54,300 --> 00:32:54,860
Ret godt.

410
00:32:58,620 --> 00:32:59,820
Der er mange.

411
00:32:59,900 --> 00:33:00,540
Vi burde gå.

412
00:33:01,580 --> 00:33:02,940
Vi havde ikke noget med for at bytte.

413
00:33:03,900 --> 00:33:05,100
Zeus lov.

414
00:33:05,100 --> 00:33:06,220
Jeg ved ikke, om den, der bor her, har

415
00:33:06,220 --> 00:33:07,580
hørt om Zeus lov.

416
00:33:07,580 --> 00:33:08,940
Ikke engang Zeus, for den sags skyld.

417
00:33:08,940 --> 00:33:10,460
Alle kender Zeus lov.

418
00:33:11,180 --> 00:33:12,540
Tænd bålet.

419
00:33:12,540 --> 00:33:13,740
Vi vil byde ejeren velkommen, når han vender tilbage.

420
00:34:33,490 --> 00:34:34,850
Hold dig væk fra ild.

421
00:34:34,850 --> 00:37:29,120
Når han fører sin hjord frem,

422
00:37:29,120 --> 00:37:30,240
vi vil skynde os mod indgangen.

423
00:37:30,960 --> 00:37:31,840
Hvile.

424
00:37:31,840 --> 00:38:21,390
Stop noget i døren
hule.

425
00:38:21,390 --> 00:38:22,110
Ved at forlade en passage?

426
00:38:23,390 --> 00:38:23,890
Måske.

427
00:38:25,310 --> 00:38:25,810
Men hvad?

428
00:38:26,830 --> 00:38:27,330
Der er en indsats.

429
00:38:31,810 --> 00:38:32,310
Han vil bemærke.

430
00:38:34,500 --> 00:38:36,020
Men tag fat i den tynde ende.

431
00:38:36,020 --> 00:38:36,820
Sæt det i ilden.

432
00:38:38,020 --> 00:38:39,140
Hvor meget reb har vi?

433
00:38:40,180 --> 00:38:41,220
Hvor stor er besætningen?

434
00:38:41,220 --> 00:38:42,260
Omkring tyve dyr, måske.

435
00:38:42,820 --> 00:38:46,000
Der er ikke mange flere af os.

436
00:38:46,960 --> 00:38:48,240
Når han vender tilbage,

437
00:38:48,240 --> 00:38:49,440
to af os bliver nødt til at gå ud.

438
00:38:49,440 --> 00:38:50,560
Eller i det mindste blive dræbt.

439
00:38:56,050 --> 00:38:57,250
Løb bøjet blandt flokken

440
00:38:57,250 --> 00:38:58,290
mod indgangen altså

441
00:38:58,290 --> 00:38:59,410
bevæge sig væk fra hver side.

442
00:38:59,410 --> 00:39:01,250
Så han vil kun kunne få fat i én af os.

443
00:39:01,250 --> 00:39:01,750
Nøjagtig.

444
00:39:02,210 --> 00:39:03,250
Vi burde være fire, der løber.

445
00:39:03,890 --> 00:39:04,690
To og to.

446
00:39:04,690 --> 00:39:06,210
Hvorfor risikere flere mænd?

447
00:39:06,210 --> 00:39:07,650
Han spiste to af vores i går aftes.

448
00:39:07,650 --> 00:39:09,170
Men varm en eller to før den
falder i søvn.

449
00:39:34,450 --> 00:39:34,950
Gå! Gå! Gå!

450
00:41:15,890 --> 00:41:16,690
Og ham?

451
00:41:16,690 --> 00:41:18,050
Skal vi efterlade ham her og stikke af?

452
00:41:18,050 --> 00:41:21,040
Vil det tjene som mad til denne ting?

453
00:41:21,040 --> 00:41:24,850
Odysseus er død.

454
00:41:25,570 --> 00:41:26,930
Han døde og hjalp os med at flygte.

455
00:41:26,930 --> 00:41:28,290
Vi vil ære ham ved at flygte.

456
00:41:42,820 --> 00:41:43,620
Han ved, hvordan man taler.

457
00:41:45,460 --> 00:41:46,580
Hvorfor talte han ikke før?

458
00:41:48,500 --> 00:41:49,620
Taler du med myrer?

459
00:41:51,540 --> 00:41:53,140
Skal vi prøve at ræsonnere med ham?

460
00:41:53,140 --> 00:41:56,880
Jeg tror, ​​vi er forbi det punkt.

461
00:41:56,880 --> 00:43:09,020
Hvad laver du?

462
00:43:10,620 --> 00:43:11,180
Nej!

463
00:43:11,180 --> 00:44:56,780
har du Vi mistede gode soldater pga
af dette udyr.

464
00:44:56,780 --> 00:44:57,740
Ja, og dette udyr

465
00:44:58,300 --> 00:44:59,500
var søn af Poseidon.

466
00:45:00,140 --> 00:45:00,640
Hvad ?

467
00:45:01,100 --> 00:45:02,220
Da vi stak hans øje ud,

468
00:45:02,220 --> 00:45:03,820
vi hørte ham kalde sit navn.

469
00:45:03,820 --> 00:45:05,500
Dette væsen var et monster.

470
00:45:05,500 --> 00:45:06,460
Jeg hørte det også.

471
00:45:07,580 --> 00:45:09,420
Så havet er imod os nu?

472
00:45:09,420 --> 00:45:10,220
Og vinden.

473
00:45:11,420 --> 00:45:12,540
Hvordan skal vi komme tilbage med Poseidon

474
00:45:12,540 --> 00:45:13,980
imod os?

475
00:45:13,980 --> 00:45:16,380
Vi kan ikke leve af varsler og
ofre.

476
00:45:18,830 --> 00:45:19,710
Ved du hvor mange gange jeg

477
00:45:19,710 --> 00:45:20,990
hørte dig græde

478
00:45:20,990 --> 00:45:22,750
og bede til Athena, siden vi forlod Troja?

479
00:45:23,310 --> 00:45:24,590
Kunne du ikke have vist lidt
medlidenhed?

480
00:45:26,430 --> 00:45:26,930
Tag dette.

481
00:45:29,730 --> 00:45:30,230
Bær den.

482
00:45:31,090 --> 00:45:32,770
Husk dem, vi ikke kunne
begrave.

483
00:45:34,690 --> 00:45:36,610
Guderne hjælper dem, der hjælper sig selv.

484
00:45:40,560 --> 00:45:41,280
Fra dette

485
00:45:42,080 --> 00:45:44,240
øjeblik, hvert hårdt hav eller vind

486
00:45:44,240 --> 00:45:45,600
modsat overbeviste besætningen om, at vi var
forbandet.

487
00:45:48,350 --> 00:45:49,390
Men hvor er mit mandskab?

488
00:45:51,760 --> 00:45:53,200
Hvornår vil du lade mig se mine mænd?

489
00:45:54,480 --> 00:45:55,680
Hvis jeg bare kunne tale med dem,

490
00:45:55,680 --> 00:45:56,640
de ville hjælpe mig. Lad mig huske.

491
00:45:57,200 --> 00:45:58,400
Havde jeg en kone, børn,

492
00:45:58,400 --> 00:45:59,600
måske en søn?

493
00:46:00,160 --> 00:46:01,200
Hvor længe har jeg været her?

494
00:46:03,220 --> 00:46:04,020
lang tid.

495
00:46:05,140 --> 00:46:06,100
Hvis jeg havde en søn,

496
00:46:06,660 --> 00:46:09,660
hvor gammel ville han være i dag?

497
00:46:12,110 --> 00:46:13,630
Jeg ved ikke, hvordan man taler med en konge.

498
00:46:14,110 --> 00:46:14,750
Alt vil være fint.

499
00:46:15,630 --> 00:46:16,510
Hold din mund lukket.

500
00:46:17,710 --> 00:46:19,150
Men hvis nogen stiller spørgsmålet,

501
00:46:19,150 --> 00:46:21,230
vi er købmænd fra Kreta,

502
00:46:21,230 --> 00:46:21,870
og vi vil finde

503
00:46:21,870 --> 00:46:22,910
hvordan man nærmer sig kongen.

504
00:46:33,250 --> 00:46:33,750
Velkomst.

505
00:46:34,530 --> 00:46:34,930
TAK.

506
00:46:35,650 --> 00:46:36,610
Du ser ud til at være i...

507
00:46:36,610 --> 00:46:37,110
Denne vej.

508
00:46:43,070 --> 00:46:44,270
Hvor tager du os hen?

509
00:46:44,270 --> 00:46:45,470
Kongen vil mødes

510
00:46:45,470 --> 00:46:46,670
sig fremmede.

511
00:47:08,540 --> 00:47:13,940
Sæt dig ned. Ikke dig.

512
00:47:13,940 --> 00:47:20,690
Du nyder godt af vores gæstfrihed.

513
00:47:20,690 --> 00:47:21,730
Som Zeus kræver,

514
00:47:22,690 --> 00:47:24,290
Men måske du skulle fortælle os, hvem du
er.

515
00:47:25,730 --> 00:47:27,730
Vi valgte den rigtige dag at ankomme.

516
00:47:27,730 --> 00:47:29,170
Dette er min datters bryllupsfest.

517
00:47:29,810 --> 00:47:30,850
I morgen tager hun af sted

518
00:47:30,850 --> 00:47:31,970
starte et nyt liv.

519
00:47:33,410 --> 00:47:34,610
Du ligner ikke en tigger.

520
00:47:35,250 --> 00:47:36,930
Du ved vel, hvem jeg er.

521
00:47:36,930 --> 00:47:39,440
Jeg er ikke den sidste.

522
00:47:40,160 --> 00:47:41,200
Atreus' søn.

523
00:47:41,840 --> 00:47:43,120
bror til Agamemnon

524
00:47:44,480 --> 00:47:45,600
og Hélènes mand.

525
00:47:46,640 --> 00:47:47,840
Du har måske hørt om Hélène.

526
00:47:50,700 --> 00:47:51,200
Et ansigt.

527
00:47:52,300 --> 00:47:53,660
Jeg søsatte tusinde skibe.

528
00:47:54,220 --> 00:47:57,940
Der er måske kun fem hundrede tilbage.

529
00:47:57,940 --> 00:48:04,850
Alle dem, der er tilbage på slagmarkerne

530
00:48:04,850 --> 00:48:05,970
Troy for dette ansigt.

531
00:48:05,970 --> 00:48:07,810
For din brors ambition.

532
00:48:08,530 --> 00:48:10,530
Denne ser bekendt ud.

533
00:48:11,970 --> 00:48:12,610
Ajax.

534
00:48:15,420 --> 00:48:15,920
Achilles.

535
00:48:17,020 --> 00:48:18,860
Jeg savner dem ikke så meget som en kriger

536
00:48:18,860 --> 00:48:19,900
i særdeleshed.

537
00:48:21,100 --> 00:48:22,460
Han var den klogeste af os alle.

538
00:48:25,340 --> 00:48:27,180
I ti år rådnede vi over dette
strand.

539
00:48:41,020 --> 00:48:44,670
I et dødvande mod én mand.

540
00:48:44,670 --> 00:48:54,780
Har du nogensinde hørt historien om hesten?

541
00:48:54,780 --> 00:49:00,380
Hvad hørte du om, hvad der skete kl
interiøret?

542
00:49:00,380 --> 00:49:05,410
Vi blev der i dagevis.

543
00:49:06,850 --> 00:49:09,330
Vi stimlede inde før
inden skibet sætter sejl.

544
00:49:10,290 --> 00:49:12,210
Odysseus vidste, at ingen burde vide det

545
00:49:12,210 --> 00:49:13,010
at vi var i det.

546
00:49:13,010 --> 00:49:14,050
Ikke engang soldaten

547
00:49:14,050 --> 00:49:15,730
som vi havde efterladt.

548
00:49:17,970 --> 00:49:23,140
Under de første to tidevand, vores mænd

549
00:49:23,140 --> 00:49:24,340
er druknet lige foran os.

550
00:49:25,300 --> 00:49:31,070
De blev

551
00:49:31,870 --> 00:49:33,070
stille i vores pis og lort.

552
00:49:36,670 --> 00:50:01,950
En gave

553
00:50:01,950 --> 00:50:10,210
for Athene. Fælles guder. Respekter deres
tilbud.

554
00:50:10,210 --> 00:57:41,540
Hvornår har du sidst set ham fri...

555
00:57:41,540 --> 00:57:46,430
Fair.

556
00:57:47,710 --> 00:57:49,710
Guderne har givet os vores retfærdige sejr,

557
00:57:50,030 --> 00:57:51,630
men de velsignede ikke vore rejser.

558
00:57:52,990 --> 00:57:54,350
Det tog mig år at komme tilbage.

559
00:57:55,310 --> 00:57:56,350
Men han kom ikke tilbage.

560
00:57:56,350 --> 00:57:57,870
Nogle vendte tilbage og ville helst lade være
gør det.

561
00:57:59,070 --> 00:57:59,550
Fortæl ham det.

562
00:58:00,590 --> 00:58:01,870
Fortæl ham om din bror.

563
00:58:02,590 --> 00:58:03,710
Af den skæbne, som guderne

564
00:58:03,710 --> 00:58:05,950
reserveret til ham efter din bare kamp.

565
00:58:05,950 --> 00:58:07,870
Af den velkomst, der blev givet til helten.

566
00:58:07,870 --> 00:58:11,150
Om den måde, hvorpå Agamemnon vendte tilbage fra
år før os.

567
00:58:11,150 --> 00:58:13,230
Fortæl hende hvordan hendes dronning, min tvillingesøster

568
00:58:13,230 --> 00:58:15,150
Clytemnestra bød ham velkommen.

569
00:58:15,150 --> 00:58:16,110
Nej. Nej.

570
00:58:16,110 --> 00:58:16,830
Fortæl hende, hvordan hun... Nej

571
00:58:16,830 --> 00:58:17,550
!

572
00:58:17,630 --> 00:58:19,470
Han vil ikke høre om min bror!

573
00:58:29,710 --> 00:58:30,990
Ingen af ​​dine mænd sagde noget til dig?

574
00:58:32,110 --> 00:58:34,830
Eller Agamemnons købmænd, der rejser
verden.

575
00:58:34,830 --> 00:58:35,870
Kom du og ledte efter svar?

576
00:58:35,870 --> 00:58:37,070
Er det det, der interesserer dig?

577
00:58:37,070 --> 00:58:37,570
Rygter?

578
00:58:38,510 --> 00:58:40,030
Så er du det rigtige sted.

579
00:58:40,030 --> 00:58:42,510
Nogen vil fortælle en historie om Odysseus
?

580
00:58:43,470 --> 00:58:45,630
Nogle siger, at han er rig, andre fattig.

581
00:58:47,310 --> 00:58:48,430
Nogle siger det

582
00:58:48,430 --> 00:58:49,870
døde, andre fanger.

583
00:58:49,870 --> 00:58:50,750
Og du, hvad siger du?

584
00:58:50,750 --> 00:58:51,550
Fange?

585
00:58:51,550 --> 00:58:55,630
Hvilket fængsel kunne rumme sådan en mand?

586
00:58:59,810 --> 00:59:01,490
Fortæl mig, hvad du husker.

587
00:59:01,490 --> 00:59:06,290
Og mænd blev mere og mere overbeviste

588
00:59:06,290 --> 00:59:07,970
at jeg havde trodset Poseidon.

589
00:59:07,970 --> 01:00:56,300
Vi kommer i fred.

590
01:00:59,500 --> 01:01:01,020
Vi mangler kun mad.

591
01:01:01,020 --> 01:01:07,890
Vi skal spise.

592
01:01:09,810 --> 01:01:10,850
Forstår du ikke?

593
01:01:10,850 --> 01:01:11,650
Han er bare et barn.

594
01:01:14,850 --> 01:01:16,610
Hvis det er et barn, hvor er hans forældre så?

595
01:01:17,250 --> 01:01:20,920
Alt er fint.

596
01:01:21,940 --> 01:01:22,440
Nej, nej, nej, nej.

597
01:01:23,060 --> 01:05:30,700
Følg kysten.

598
01:05:31,900 --> 01:05:32,940
Hvad hvis de har skibe?

599
01:05:32,940 --> 01:05:35,020
Vi skal så langt væk som muligt.

600
01:05:42,660 --> 01:05:43,700
Vi er gået vild.

601
01:05:44,740 --> 01:05:50,530
Vi skal finde mad og vi
orientere.

602
01:05:50,530 --> 01:05:51,570
Drej til bagbord.

603
01:05:51,570 --> 01:06:23,620
En ankerplads nær stranden!

604
01:06:36,590 --> 01:06:37,790
Lav et landgangsparti.

605
01:06:40,480 --> 01:06:40,980
I morgen.

606
01:06:43,950 --> 01:06:44,910
I morgen.

607
01:06:55,570 --> 01:06:56,930
Efterlad nogen med bilagene.

608
01:06:58,370 --> 01:06:59,490
Vi synes, du skal blive.

609
01:07:02,290 --> 01:07:03,090
Vi?

610
01:07:03,090 --> 01:07:03,590
Alle os.

611
01:07:04,690 --> 01:07:05,330
Dem, der stadig er i live.

612
01:07:16,660 --> 01:07:17,620
Er dette et mytteri?

613
01:07:18,260 --> 01:07:18,980
Det afhænger af dig.

614
01:07:24,050 --> 01:07:24,930
Giv mig din båd.

615
01:07:24,930 --> 01:07:26,210
Jeg skal sørge for, at vi spiser i aften.

616
01:07:27,090 --> 01:07:28,130
Uanset hvad du finder.

617
01:09:15,500 --> 01:09:16,620
Nej nej, alt er fint!

618
01:09:16,620 --> 01:09:17,120
Alt er fint!

619
01:09:23,570 --> 01:09:24,210
Alt er fint!

620
01:09:24,210 --> 01:09:25,410
Ingen kommer til at såre dig!

621
01:09:25,410 --> 01:09:26,930
Hvis jeg gør, hvad du vil.

622
01:09:26,930 --> 01:09:28,850
Ingen vil såre dig.

623
01:09:32,900 --> 01:09:33,940
Mit navn er Euryloque.

624
01:09:33,940 --> 01:09:34,980
Hvad er dit navn?

625
01:09:34,980 --> 01:09:35,480
Circe.

626
01:09:36,100 --> 01:09:36,600
Circe?

627
01:09:37,220 --> 01:09:38,180
Vi har brug for mad.

628
01:09:38,180 --> 01:09:38,680
Hurtigt.

629
01:09:39,940 --> 01:09:40,740
Vi har mad.

630
01:10:05,710 --> 01:10:06,350
Vil du lade mig gøre det?

631
01:10:10,000 --> 01:10:10,880
Læg dine våben fra dig

632
01:10:10,880 --> 01:10:11,520
Og din rustning.

633
01:10:13,360 --> 01:10:14,400
Læg dem bagved.

634
01:10:55,420 --> 01:10:58,700
Kan du lide mit kød?

635
01:10:59,820 --> 01:11:00,320
Hvorfor

636
01:11:00,940 --> 01:11:01,900
har du så mange?

637
01:11:03,260 --> 01:11:05,180
Du ved aldrig, hvornår fremmede
vil ankomme.

638
01:11:16,030 --> 01:11:16,530
Heller ikke hvor mange der bliver.

639
01:11:19,500 --> 01:11:20,780
Heller ikke hvad deres appetit vil være.

640
01:11:22,860 --> 01:11:24,300
For meget er aldrig nok.

641
01:12:40,880 --> 01:12:42,400
EURYLOCHOS!

642
01:12:42,400 --> 01:13:11,360
Giv mig din dolk.

643
01:13:11,360 --> 01:13:58,610
Hvorfor kommer du ikke her?

644
01:13:59,250 --> 01:14:08,700
Er du fra havet?

645
01:14:10,900 --> 01:14:11,620
Er du alene?

646
01:14:17,490 --> 01:14:19,410
Mine grise har holdt af dig.

647
01:14:20,850 --> 01:14:21,650
Er du sulten?

648
01:14:24,370 --> 01:14:26,050
Lad dine våben stå ved døren

649
01:14:26,050 --> 01:14:27,970
og nyder Zeus gæstfrihed.

650
01:14:29,970 --> 01:14:30,770
Tag en gris.

651
01:14:30,770 --> 01:14:32,210
Du kan slå det ned til din middag.

652
01:14:57,680 --> 01:15:00,080
Uanset hvem du er, er du tydeligvis ikke
landmand.

653
01:15:00,720 --> 01:15:01,220
Holde.

654
01:15:05,170 --> 01:15:06,290
Denne gryderet dufter godt.

655
01:15:10,290 --> 01:15:11,410
Der er nok til os begge.

656
01:15:13,170 --> 01:15:14,450
Hvem sagde, at vi kun var to?

657
01:15:16,670 --> 01:15:17,470
Hvem er her ellers?

658
01:15:18,190 --> 01:15:18,990
Hvem, egentlig?

659
01:15:32,740 --> 01:15:33,940
Du siger, du er alene, men

660
01:15:34,740 --> 01:15:36,180
ingen kommer her alene.

661
01:15:37,540 --> 01:15:38,040
Nej ?

662
01:15:39,060 --> 01:15:42,750
Dette sted kan kun nås ad havet.

663
01:15:42,750 --> 01:15:43,870
Så hvor er dine ledsagere?

664
01:15:44,990 --> 01:15:45,870
Jeg leder efter dem.

665
01:15:47,470 --> 01:15:48,830
Har de været her?

666
01:15:52,210 --> 01:15:53,810
Men du havde al denne mad tilberedt.

667
01:15:53,810 --> 01:15:54,770
Er det dig, der spørger mig?

668
01:15:55,410 --> 01:15:55,910
Dig?

669
01:15:56,370 --> 01:16:00,660
Den rejsende, der åbenbart dør af

670
01:16:00,660 --> 01:16:02,420
sulten, men rør ikke ved maden foran
ham.

671
01:16:03,060 --> 01:16:06,100
Som hævder at være en sømand, men bærer rustningen af en
stor kriger.

672
01:16:07,460 --> 01:16:12,260
Og som bryder Zeus lov ved at bringe
dolk i sin værtindes hus.

673
01:16:12,900 --> 01:16:13,940
Du har et godt øje.

674
01:16:14,740 --> 01:16:15,940
Skærpet af guderne.

675
01:16:16,900 --> 01:16:18,100
Giver de dig visioner?

676
01:16:19,140 --> 01:16:19,700
Sandheder.

677
01:16:21,460 --> 01:16:22,260
Undertiden.

678
01:16:22,980 --> 01:16:24,900
Ville de fortælle dig, hvor jeg kan finde mine mænd?

679
01:16:25,940 --> 01:16:27,060
Du er en mand.

680
01:16:27,060 --> 01:16:27,560
Det er korrekt.

681
01:16:28,820 --> 01:16:29,380
Det ville de.

682
01:16:30,020 --> 01:16:30,900
Så vil du fortælle mig det?

683
01:16:31,860 --> 01:16:32,660
Måske.

684
01:16:33,380 --> 01:16:36,190
Hvis du giver mig din dolk.

685
01:16:40,220 --> 01:16:48,380
Hvorfor skulle jeg hjælpe en løgner, der nægter min
gæstfrihed?

686
01:16:49,420 --> 01:17:01,150
Jeg kan huske, at vi var her tidligere.

687
01:17:01,150 --> 01:17:02,350
Nu er de der ikke længere.

688
01:17:02,350 --> 01:17:09,630
Hvem så?

689
01:17:10,430 --> 01:17:10,930
Ja.

690
01:17:14,380 --> 01:17:15,660
Forlader deres ringe.

691
01:17:15,660 --> 01:17:29,360
Det ville jeg ikke gøre. Jeg ved ikke hvad
denne gamle kvinde betyder for dig.

692
01:17:29,360 --> 01:17:32,800
Hvis du ikke lægger denne kniv fra mig, smider jeg hende væk
udenfor for at du kan finde hende.

693
01:17:32,800 --> 01:17:33,920
Gør ham ikke ondt.

694
01:17:33,920 --> 01:17:34,420
Det her er min familie.

695
01:17:36,990 --> 01:17:37,490
Min mor.

696
01:17:40,560 --> 01:17:41,120
Din søster.

697
01:17:45,200 --> 01:17:48,000
Du gjorde dette mod ham, ligesom du ændrede min
mænd til svin.

698
01:17:48,080 --> 01:17:49,680
Jeg har ikke ændret dine mænd på nogen måde.

699
01:17:50,400 --> 01:17:51,280
Se på dem.

700
01:17:51,280 --> 01:17:52,240
Det er, hvad de er.

701
01:17:52,240 --> 01:17:52,800
Se på dem.

702
01:17:53,680 --> 01:17:54,180
Vils.

703
01:17:54,800 --> 01:17:55,520
Modbydelig.

704
01:17:56,080 --> 01:17:58,720
De oprindelige instinkter, du værdsætter
kæmpe.

705
01:17:58,720 --> 01:18:01,680
De voldtog og plyndrede over hele verden til
dig.

706
01:18:01,680 --> 01:18:03,280
Og du mener, at det er imod deres natur?

707
01:18:03,280 --> 01:18:05,360
Du tror, de kun gjorde det, fordi du
gav dem ordren?

708
01:18:06,000 --> 01:18:09,280
En kommandant overbeviser sig selv om, at vildskaben ved
hans mænd er disciplin.

709
01:18:10,400 --> 01:18:12,000
Du virker ikke så blind.

710
01:18:12,560 --> 01:18:14,640
Men du sendte dem til mig her.

711
01:18:14,640 --> 01:18:15,360
Mens jeg var alene.

712
01:18:16,080 --> 01:18:19,520
En flok beskidte soldater, tomme maver og
varmt blod.

713
01:18:21,920 --> 01:18:24,320
Du troede, de ville respektere mig og mine
forbliver?

714
01:18:25,680 --> 01:18:26,320
Se på dem.

715
01:18:27,120 --> 01:18:28,080
Lær dine egne mænd at kende.

716
01:18:31,360 --> 01:18:32,000
De ville have gjort det.

717
01:18:33,200 --> 01:18:34,240
De vil bare hjem.

718
01:18:38,420 --> 01:18:38,900
Lad dem gå.

719
01:19:38,830 --> 01:19:39,390
Ulysses.

720
01:19:40,590 --> 01:19:41,790
Vend tilbage til skibet.

721
01:19:41,790 --> 01:19:43,310
Tag al den mad, du kan
slid.

722
01:19:44,190 --> 01:19:44,910
Lad kødet stå.

723
01:19:45,550 --> 01:19:46,670
Du vil ikke lade hende leve.

724
01:19:46,670 --> 01:19:47,310
Hun er en heks.

725
01:19:48,270 --> 01:19:49,230
Hvem gav ham hans kræfter?

726
01:19:49,870 --> 01:19:50,510
Dine guder.

727
01:19:51,230 --> 01:19:52,990
Fyld kanderne og vinsækkene med
stream.

728
01:19:52,990 --> 01:19:54,270
Vær klar til at veje anker ved daggry.

729
01:20:00,430 --> 01:20:01,470
Hvorfor lade det være sådan her?

730
01:20:02,430 --> 01:20:03,710
Vi kommer bedre ud af det på den måde.

731
01:20:05,630 --> 01:20:07,070
Jeg er ked af, hvis vi fornærmede dig.

732
01:20:08,830 --> 01:20:10,350
Vi vil ikke være i stand til at vende tilbage uden din hjælp.

733
01:20:11,150 --> 01:20:12,990
Vi skal vide, hvordan vi kommer til vejene
kommercielle.

734
01:20:12,990 --> 01:20:13,950
Du er for langt ude af kurs.

735
01:20:14,750 --> 01:20:15,230
Hvad mener du?

736
01:20:17,340 --> 01:20:20,300
Kun blinde Tiresias kan fortælle dig hvordan
gå hjem.

737
01:20:20,300 --> 01:20:21,420
Tiresias?

738
01:20:21,420 --> 01:20:22,140
I Hades.

739
01:20:23,020 --> 01:20:25,980
Ingen sejler til Underverdenen til
kom tilbage.

740
01:20:26,620 --> 01:20:27,100
Du vil gøre det.

741
01:20:28,700 --> 01:20:40,960
Gå mod nord mod skumringen. Så
rykker ind i landet til det sted, hvor en
ildflod møder en flod af is.

742
01:21:31,820 --> 01:21:38,430
Der bliver du nødt til at grave en grube. Og fyld den
blod fra et offer.

743
01:21:58,940 --> 01:22:02,940
Saml de døde. Og lær hvordan du kommer tilbage
hjemme hos dig.

744
01:22:05,470 --> 01:22:05,790
Du.

745
01:22:07,630 --> 01:22:08,430
Ikke dine mænd.

746
01:22:09,630 --> 01:22:10,510
Ville du forbande dem?

747
01:22:11,390 --> 01:22:12,190
Det er ikke en forbandelse.

748
01:22:13,710 --> 01:22:14,350
En våbenhvile.

749
01:22:15,870 --> 01:22:18,110
Dine mænd vil ikke have, at du udfordrer dem
guder.

750
01:22:18,750 --> 01:22:22,320
Guderne siger, at kun du vil vende tilbage.

751
01:22:23,600 --> 01:22:24,880
Så jeg udfordrer guderne.

752
01:23:06,770 --> 01:23:07,270
Ellers.

753
01:23:08,370 --> 01:23:09,250
Det er Ulysses.

754
01:23:14,670 --> 01:23:15,170
Ellers.

755
01:23:16,590 --> 01:23:17,470
Det er Ulysses.

756
01:23:22,900 --> 01:23:24,260
Så vil du høre hans vidnesbyrd.

757
01:23:39,140 --> 01:23:39,940
Ulysses?

758
01:23:40,580 --> 01:23:41,080
Ja.

759
01:23:42,100 --> 01:23:43,460
Du løj for alle.

760
01:23:47,500 --> 01:23:48,700
Var du også nødt til at lyve for mig?

761
01:23:50,540 --> 01:23:51,740
Jeg havde brug for, at du troede på det.

762
01:23:53,890 --> 01:23:55,330
Hvorfor skulle du være frivillig?

763
01:23:56,370 --> 01:23:58,130
Du husker ikke, hvordan jeg er
ankommet her?

764
01:23:58,130 --> 01:24:01,330
Jeg bad om at få lov til at tage pladsen
af Antinous.

765
01:24:01,330 --> 01:24:02,130
Han var blevet tegnet.

766
01:24:03,090 --> 01:24:05,890
Han tilbød din familie penge, hvis du
tog hans plads.

767
01:24:07,090 --> 01:24:12,420
Hvis trojanske heste ikke lader mig
live. Hvis jeg aldrig kommer hjem.

768
01:24:13,540 --> 01:24:14,900
Rapporter dette til min far.

769
01:24:16,660 --> 01:24:17,700
Fortæl ham alt, hvad jeg gjorde.

770
01:24:21,250 --> 01:24:26,110
Ulysses. Du kan tilføje lidt.

771
01:24:29,810 --> 01:24:31,650
Du fortalte mig ikke sandheden?

772
01:24:33,890 --> 01:24:35,170
Du vidste, at jeg ville dø for dig.

773
01:24:35,810 --> 01:24:37,250
De døende fortæller sandheden.

774
01:24:37,250 --> 01:24:38,290
Jeg havde brug for, at du troede på det.

775
01:24:39,010 --> 01:24:41,330
Jeg døde for din løgn på denne strand.

776
01:24:42,530 --> 01:24:43,030
Jeg ved det.

777
01:24:43,570 --> 01:24:44,610
Jeg var der med dig.

778
01:24:45,250 --> 01:24:48,210
Jeg hørte dig gentage løgnen i din
sidste åndedrag, vi

779
01:24:48,210 --> 01:24:49,330
vinde krigen.

780
01:24:49,890 --> 01:24:52,690
Jeg var meget tæt på, et par centimeter væk,
indånder lugten af dit blod.

781
01:24:52,690 --> 01:24:54,290
Hvilken trøst kunne dette give mig?

782
01:24:56,130 --> 01:24:59,730
Jeg vidste ikke engang, du var i nærheden af dette
hest, indtil de døde fortæller mig.

783
01:25:01,010 --> 01:25:01,570
Hvilke dødsfald?

784
01:25:02,450 --> 01:25:05,410
Mange veteraner fra dine kampagner
undersøge disse kyster.

785
01:25:08,110 --> 01:25:12,670
De døde samles for at beklage deres skæbne
af de levende og byde den nyligt afdøde velkommen.

786
01:25:13,710 --> 01:25:15,950
Min fars skygge var den første til
finde.

787
01:25:16,590 --> 01:25:17,310
For at trøste dig?

788
01:25:18,110 --> 01:25:19,310
Skygger trøster ikke.

789
01:25:20,190 --> 01:25:23,470
De vil have nyheder om de levende hvem
har gjort skade.

790
01:25:24,350 --> 01:25:27,710
Min far døde i fattigdom, alene,

791
01:25:28,430 --> 01:25:31,390
tigger om stumper fra folk som
Antinøs.

792
01:25:32,030 --> 01:25:33,310
Antinoos dig utro?

793
01:25:34,350 --> 01:25:36,030
Da han uden tvivl er dig utro i dag.

794
01:25:36,750 --> 01:25:37,470
Hvordan?

795
01:25:37,470 --> 01:25:40,430
Hvem i Ithaca våger over din kone og din søn
?

796
01:25:40,430 --> 01:25:41,790
Min kone bekymrer dig ikke.

797
01:25:43,710 --> 01:25:45,950
Tal med Agamemnon om at vende hjem.

798
01:25:47,070 --> 01:25:48,110
Er Agamemnon her?

799
01:25:51,620 --> 01:25:54,100
Du begravede mig i Troy med respekt, jeg

800
01:25:54,100 --> 01:25:54,580
tak for det.

801
01:25:55,620 --> 01:25:57,460
Men tænk også på dem, du ikke har
begravet.

802
01:25:58,180 --> 01:25:59,620
Dette er ikke altid muligt.

803
01:26:00,740 --> 01:26:01,540
Når du vender tilbage,

804
01:26:01,860 --> 01:26:07,220
tag et skib og sejl til det ukendte vest
indtil man finder jord.

805
01:26:07,220 --> 01:26:10,660
Der, bring et offer og ær dine mænd.

806
01:26:13,250 --> 01:26:14,450
Har du stadig lodtrækningen?

807
01:26:18,400 --> 01:26:18,880
Selvfølgelig.

808
01:26:20,080 --> 01:26:23,520
Hvis du vender tilbage, så gør Antinous til hans skam.

809
01:26:23,520 --> 01:26:36,260
Jeg vil. Min herre.

810
01:26:48,400 --> 01:26:51,200
Ulysses. Hvordan kan du være her?

811
01:26:52,240 --> 01:26:53,840
Vi vandt krigen, og du kom hjem
dig.

812
01:26:54,720 --> 01:26:58,000
Ulysses. Den mest geniale af alle mine generaler.

813
01:26:59,600 --> 01:27:01,360
Han ville aldrig blive fanget som
mig.

814
01:27:01,360 --> 01:27:03,040
Når du driver, som os.

815
01:27:04,160 --> 01:27:06,640
Nej. Min ulykke var at vende hjem.

816
01:27:08,160 --> 01:27:10,000
At blive mødt af min smukke kone.

817
01:27:16,510 --> 01:27:24,290
Badet. Salvet. Gjorde sårbare.

818
01:27:25,970 --> 01:27:27,250
At lære den sværeste lektie

819
01:27:28,370 --> 01:27:30,530
: mit fravær havde hele vejen igennem forgiftet hans hjerte
år.

820
01:27:33,570 --> 01:27:34,690
En stor del af hans hjerte var væk...

821
01:27:41,600 --> 01:27:43,920
Hun og hendes elsker havde planlagt mit mord siden
år.

822
01:27:45,760 --> 01:27:46,480
Ulysses,

823
01:27:46,480 --> 01:27:48,240
Ulysses. Ja.

824
01:27:49,360 --> 01:27:52,080
Min søn Orestes. Hævnede han mig?

825
01:27:52,720 --> 01:27:53,760
Min herre, hvordan kunne jeg vide det?

826
01:27:55,200 --> 01:27:56,400
Jeg prøver stadig at komme hjem.

827
01:27:57,920 --> 01:27:58,960
Tag ikke min fejl.

828
01:28:00,560 --> 01:28:03,280
Gå ikke gennem hoveddøren, mens du venter
guirlander og lovprisninger.

829
01:28:04,400 --> 01:28:05,280
Gå ind i forklædning.

830
01:28:06,480 --> 01:28:07,200
Tag dig god tid.

831
01:28:08,480 --> 01:28:20,660
Observeret. Jeg ved, hvad jeg skal gøre.

832
01:28:21,380 --> 01:28:23,140
En del af det, du skal gøre.

833
01:28:23,140 --> 01:28:24,980
Min profeti er ikke beregnet til deres
ører.

834
01:28:26,820 --> 01:28:27,540
Vend tilbage til skibet.

835
01:28:30,180 --> 01:28:32,500
Sejl mod sydvest, ud over sirenerne.

836
01:28:34,020 --> 01:28:36,500
Deres sang tiltrækker dine mænd til klipperne.

837
01:28:36,500 --> 01:28:37,540
De vil alle dø.

838
01:28:37,540 --> 01:28:38,580
Jeg vil ikke lade det ske.

839
01:28:39,460 --> 01:28:41,380
Jeg vil dække deres ører. Med voks.

840
01:28:42,020 --> 01:28:43,300
Efter sirenerne,

841
01:28:43,300 --> 01:28:47,380
der er ingen passage mellem spabadet
Charybdis og monsteret Scylla.

842
01:28:47,380 --> 01:28:50,020
Hvirvelvinden i havet tager jer alle væk
liv.

843
01:28:50,020 --> 01:28:52,020
Og monsteret i klipperne? Kun seks.

844
01:28:52,580 --> 01:28:55,860
Men din afvisning af at ofre andre liv

845
01:28:55,860 --> 01:28:56,740
vil få alle til at dø.

846
01:28:57,700 --> 01:28:59,060
Jeg vil gøre, hvad der skal til.

847
01:28:59,060 --> 01:29:01,860
I sidste ende, når sult og mytteri
vil true,

848
01:29:01,860 --> 01:29:05,220
de vil kræve at lægge til, hvor solguden
græsser sit husdyr.

849
01:29:05,780 --> 01:29:07,380
De vil slagte Apollos flok.

850
01:29:09,060 --> 01:29:10,340
Zeus vil dræbe dem for dette.

851
01:29:11,060 --> 01:29:11,620
Forstår du det?

852
01:29:13,140 --> 01:29:13,860
Jeg vil stoppe dem.

853
01:29:14,500 --> 01:29:16,260
Hvorfor værdsætter du livet af
disse mænd

854
01:29:16,260 --> 01:29:18,020
end dem du allerede har mistet?

855
01:29:18,020 --> 01:29:19,780
Jeg kan stadig redde dem fra guderne.

856
01:29:21,220 --> 01:29:22,900
Men ikke på egen hånd.

857
01:29:25,550 --> 01:29:26,590
Hvad er det her?

858
01:29:26,590 --> 01:29:34,110
Din egen besætning ubegravet, vanæret.

859
01:29:34,190 --> 01:30:54,940
Efterlader så mange kammerater
faldet.

860
01:30:54,940 --> 01:30:56,140
Jeg skal redde de andre.

861
01:30:57,340 --> 01:30:58,300
Hvad skete der med dem?

862
01:30:59,260 --> 01:31:00,460
Forlod de mig her?

863
01:31:01,020 --> 01:31:01,980
Kommer de tilbage?

864
01:31:04,500 --> 01:31:05,940
Gjorde du dem noget?

865
01:31:07,780 --> 01:31:09,140
Gjorde du dem noget?

866
01:31:11,010 --> 01:31:13,410
Du fortalte mig ikke at spise lotusblomster.

867
01:31:13,410 --> 01:31:20,130
Kun i aften. Så du kan sove.

868
01:31:20,130 --> 01:31:22,130
Og i morgen, når du er klar,

869
01:31:22,130 --> 01:31:30,270
du vil huske din familie.

870
01:31:30,270 --> 01:31:30,990
Min familie.

871
01:31:30,990 --> 01:31:37,140
Har jeg en kone?

872
01:31:37,620 --> 01:31:44,300
Alt er fint, Melantho.

873
01:31:45,180 --> 01:31:46,220
Udlændinge kommer ikke ind her.

874
01:31:46,860 --> 01:31:48,140
Med eller uden skærm,

875
01:31:48,140 --> 01:31:49,580
efter tre år med fælles fester,

876
01:31:49,580 --> 01:31:51,340
vi er langt fra fremmede, Penelope.

877
01:31:51,340 --> 01:31:54,780
Prøver du at gifte dig med mig eller ødelægge min
omdømme?

878
01:31:54,780 --> 01:31:56,460
Melantho forstår at være diskret.

879
01:31:56,460 --> 01:32:00,140
Jeg kom netop af bekymring for dig
omdømme.

880
01:32:00,140 --> 01:32:00,540
Åh ja?

881
01:32:01,180 --> 01:32:02,780
Se hvor hårdt du arbejder.

882
01:32:02,780 --> 01:32:05,260
Langsom og stabil fremgang.

883
01:32:06,620 --> 01:32:08,780
Men hver aften fortryder du dit arbejde.

884
01:32:17,760 --> 01:32:20,480
Det kan du ikke forvente, at hun er
tro mod en

885
01:32:20,480 --> 01:32:21,600
mester hun aldrig kendte.

886
01:32:21,600 --> 01:32:23,520
Jeg forventer, at hun er tro mod mig.

887
01:32:23,520 --> 01:32:24,720
Så bliver hun det.

888
01:32:24,720 --> 01:32:25,600
Og du vil gifte dig med mig.

889
01:32:27,280 --> 01:32:30,400
Slaver har intet andet valg end at være det
tro mod fremtiden.

890
01:32:30,960 --> 01:32:33,360
Dette hus venter på en mester.

891
01:32:33,360 --> 01:32:35,360
Ligesom Ithaca er et kongerige, der venter på en
konge.

892
01:32:38,140 --> 01:32:39,580
Kongen af ​​Ithaka vil vende tilbage.

893
01:32:40,380 --> 01:32:41,020
Nej, han kommer ikke tilbage.

894
01:32:43,140 --> 01:32:44,660
Vidste du, at han havde, da han var en dreng

895
01:32:44,660 --> 01:32:45,860
prøvet at tage med ham til Troja?

896
01:32:47,220 --> 01:32:48,180
Han fortalte mig det aldrig.

897
01:32:50,020 --> 01:32:51,540
Odysseus nægtede at lade ham gøre det.

898
01:32:51,540 --> 01:33:01,460
Han vidste, at Ithaca havde brug for en fremtid
uden ham.

899
01:33:01,460 --> 01:33:03,220
Og han så mig som en del af den fremtid.

900
01:33:08,290 --> 01:33:13,170
Jeg vil aldrig fortælle andre om dig
bejlere. Bedrag.

901
01:33:13,170 --> 01:33:17,360
Afslut din vævning.

902
01:33:17,360 --> 01:33:32,180
Hvorfor vil du gifte dig med en, der
elsker en anden?

903
01:33:32,740 --> 01:33:39,940
Din loyalitet til Ulysses er en af dine mest
smukke kvaliteter.

904
01:33:43,660 --> 01:33:44,460
Jeg elsker dig.

905
01:33:45,660 --> 01:33:48,460
Jeg vil have, at du vælger mig og alt det der
ophører.

906
01:33:51,020 --> 01:33:52,460
Du kan ikke lade som om, du ikke er træt.

907
01:33:53,420 --> 01:34:01,010
Ventetiden. Usikkerhed. Du har opnået dit
pligt.

908
01:34:27,380 --> 01:34:28,820
Jeg tager mig af alle dine behov.

909
01:34:37,790 --> 01:34:40,560
Og min søn?

910
01:34:40,560 --> 01:34:41,520
Med tronen i denne stat.

911
01:34:42,400 --> 01:34:58,060
Han er arvingen. Medmindre vi har
vores eget barn.

912
01:34:58,060 --> 01:34:59,020
Hvor er Telemachus?

913
01:35:01,140 --> 01:35:03,940
Han gik ind i landet. For
besøge sin bedstefar.

914
01:35:29,790 --> 01:35:31,150
Han rejste herfra på jagt efter sin far.

915
01:35:32,350 --> 01:35:32,670
Eller ?

916
01:35:33,470 --> 01:35:35,550
Han tog til Sparta for at se Menelaos.

917
01:35:37,070 --> 01:35:37,950
Så skal vi gå?

918
01:35:39,710 --> 01:35:40,210
Nej.

919
01:35:42,110 --> 01:35:43,310
Flyt til side, Melanthios.

920
01:35:43,310 --> 01:35:44,750
Jeg fortalte dig, at du var en kujon.

921
01:35:46,270 --> 01:35:47,150
Han lyttede.

922
01:35:47,150 --> 01:35:48,750
Nej, nej, nej, nej.

923
01:35:49,390 --> 01:35:52,430
Jeg kom for at hente Argos.

924
01:35:53,870 --> 01:35:55,470
Jeg fortalte dig, at hunden bliver udenfor.

925
01:35:55,470 --> 01:35:56,590
Vend tilbage til gården.

926
01:35:56,590 --> 01:35:58,270
Når vi har brug for dine grise, vi
vi sender Melanthios.

927
01:35:59,550 --> 01:36:01,950
Du er ikke længere velkommen i dette palads, gamle mand
mand.

928
01:36:01,950 --> 01:36:03,550
Jeg svarer min elskerinde.

929
01:36:06,210 --> 01:36:07,250
Kender hun overhovedet dit navn?

930
01:36:09,010 --> 01:36:09,510
Gå nu væk!

931
01:36:10,690 --> 01:36:14,050
Telemachus bliver nødt til at vende tilbage via templet
af Pylos.

932
01:36:14,690 --> 01:36:15,970
Hold din mand væk fra dette sted.

933
01:36:16,850 --> 01:36:19,010
For hvad? Så du kan blive og prøve
at returnere dronningen?

934
01:36:19,010 --> 01:36:19,730
Det tror jeg ikke.

935
01:36:20,930 --> 01:36:23,890
Han må dø på denne vej. Og Eris har en
plan.

936
01:36:25,250 --> 01:36:25,750
Eris!

937
01:36:28,420 --> 01:36:32,740
Jeg vil have alle i hans gruppe
ende død i en grøft, kløften
skyttegrav.

938
01:36:32,740 --> 01:36:35,060
Telemachus og hans mænd vil være klar til at møde
banditterne

939
01:36:35,060 --> 01:36:36,980
som er udbredt på vejen mellem her og Pylos.

940
01:36:38,260 --> 01:36:40,580
Men hvis nogle af dem tager templet
til præsterne

941
01:36:40,580 --> 01:36:44,900
før de ankommer... Så kom med en
del af Telemachos som bevis.

942
01:36:46,820 --> 01:36:47,380
Hans næse.

943
01:36:48,420 --> 01:36:49,940
Ville du kun genkende ham på hans næse?

944
01:36:53,790 --> 01:36:54,510
Også i hans ører.

945
01:37:00,380 --> 01:37:01,020
Hvem har lært dig dette?

946
01:37:01,660 --> 01:37:02,860
Min fars svinehyrde.

947
01:37:03,500 --> 01:37:04,140
En svinehyrde?

948
01:37:04,860 --> 01:37:05,980
Din bedste og mest trofaste tjener.

949
01:37:06,940 --> 01:37:09,900
Odysseus efterlod sin tjener
mere trofaste.

950
01:37:09,900 --> 01:37:11,340
Han var altid den klogeste.

951
01:37:12,460 --> 01:37:14,300
Den eneste gang jeg ikke lyttede til Agamemnon.

952
01:37:15,660 --> 01:37:16,700
Jeg skulle have lyttet bedre.

953
01:37:17,580 --> 01:37:19,340
Må jeg spørge, hvad der skete med din bror?

954
01:37:19,340 --> 01:37:21,420
Hans kone forrådte og myrdede ham.

955
01:37:22,540 --> 01:37:23,580
Hvad gjorde du ved hans morder?

956
01:37:23,580 --> 01:37:24,780
Min søn Orestes.

957
01:37:24,780 --> 01:37:25,580
Han dræbte dem begge.

958
01:37:26,460 --> 01:37:27,740
Men han dræbte sin egen mor?

959
01:37:29,180 --> 01:37:30,300
Han hævnede sin far.

960
01:37:31,180 --> 01:37:32,700
Men du behøver ikke bekymre dig.

961
01:37:32,700 --> 01:37:35,180
Din mor har intet til fælles med Clytemnestra.

962
01:37:35,740 --> 01:37:36,380
Måske ikke.

963
01:37:36,940 --> 01:37:39,900
Men bejlerne overbeviste de ældste
at det var tid for hende at gifte sig igen.

964
01:37:39,900 --> 01:37:40,700
Ja.

965
01:37:40,700 --> 01:37:42,460
Nu er det ikke tid til at opgive tronen
ledig.

966
01:37:43,260 --> 01:37:44,380
Jeg hørte historierne

967
01:37:44,380 --> 01:37:45,180
om havets folk.

968
01:37:45,820 --> 01:37:46,780
Har du været udsat for nogen razziaer?

969
01:37:46,780 --> 01:37:49,580
Ikke endnu, men angrebene ser ud til at være det
bringe tættere på.

970
01:37:49,580 --> 01:37:50,860
Sparta er klar.

971
01:37:50,860 --> 01:37:51,660
Og Ithaca?

972
01:37:52,460 --> 01:37:54,860
Hun kunne rejse en hær og forsvare sig selv.

973
01:37:54,860 --> 01:37:56,380
Nogen må tage tronen.

974
01:37:56,380 --> 01:37:58,460
Så kampen er ovre der, ikke her, min
søn.

975
01:37:59,500 --> 01:38:00,780
Du løb væk fra problemet.

976
01:38:02,140 --> 01:38:04,220
Du efterlod din mor prisgivet bejlere.

977
01:38:05,820 --> 01:38:07,180
Skal jeg hyre lejesoldater?

978
01:38:07,820 --> 01:38:08,940
Gå tilbage og dræbe dem alle?

979
01:38:10,060 --> 01:38:12,300
At myrde rige og magtfulde gæster i min
eget hus.

980
01:38:12,940 --> 01:38:13,820
Du ville blive forvist.

981
01:38:15,020 --> 01:38:15,500
Hvad skal man så gøre?

982
01:38:16,060 --> 01:38:18,620
Du skal udvise dem uden at bryde loven om
Zeus.

983
01:38:21,100 --> 01:38:22,380
Jeg må tage tronen.

984
01:38:23,740 --> 01:38:25,420
Jeg har brug for at vide, om Ulysses er i live.

985
01:38:26,300 --> 01:38:28,620
Det har intet at gøre med en far, du ikke har
aldrig kendt.

986
01:38:29,740 --> 01:38:33,100
Du skal lede, min søn. Hvad end det er
sket med Ulysses.

987
01:38:47,470 --> 01:38:49,070
Du skal huske.

988
01:38:49,070 --> 01:38:49,710
Nej, jeg har ikke brug for det.

989
01:38:50,990 --> 01:38:52,270
Jeg behøver ikke at kende sandheden.

990
01:38:52,270 --> 01:38:53,550
Jeg er glad her hos dig.

991
01:38:56,320 --> 01:38:59,920
Så hvorfor samler du resterne af din
gammelt skib til at lave en tømmerflåde?

992
01:39:02,610 --> 01:39:03,570
Husk dit mandskab.

993
01:39:05,570 --> 01:39:06,690
Af din rejse.

994
01:39:06,690 --> 01:39:12,640
Jeg hørte sangen om Sirenerne.

995
01:39:22,580 --> 01:39:24,100
Put voks i mænds ører.

996
01:39:25,380 --> 01:39:26,180
Ikke for mig.

997
01:39:26,180 --> 01:39:27,540
Bind mig til masten.

998
01:39:27,540 --> 01:39:28,260
For hvad?

999
01:39:28,260 --> 01:39:30,180
Jeg vil høre Sirenernes sang.

1000
01:39:30,180 --> 01:39:30,680
Nej.

1001
01:39:31,460 --> 01:39:32,340
Det er en dårlig idé.

1002
01:39:33,060 --> 01:39:34,580
Ingen har hørt denne sang og overlevet.

1003
01:39:34,580 --> 01:39:35,780
Det er netop derfor, det er godt
idé.

1004
01:39:35,780 --> 01:39:36,580
Jeg vil være den første.

1005
01:39:37,860 --> 01:39:41,780
Selvom jeg beder dig, så løsn mig ikke
før vi er langt væk.

1006
01:39:43,220 --> 01:39:44,100
Tjek mænds ører.

1007
01:39:45,300 --> 01:39:47,060
Forbered en uges mad.

1008
01:39:47,060 --> 01:39:47,700
Ja, herre.

1009
01:39:48,260 --> 01:40:47,760
Hvad sagde sangen om Sirenerne?

1010
01:40:48,720 --> 01:40:50,720
Alt hvad du ønskede at blive.

1011
01:40:50,720 --> 01:40:55,840
Så ville alt, hvad du ønsker, aldrig ske
ønske.

1012
01:40:55,840 --> 01:41:16,450
Det var en lækker kløe, at vi
ønsker at klø.

1013
01:41:18,130 --> 01:41:20,450
Så opdager vi, at det er under huden og
at vi ikke kan nå det.

1014
01:41:23,220 --> 01:41:25,700
Så bliver denne lækre kløe
uudholdeligt.

1015
01:41:25,700 --> 01:41:41,220
Han fortalte dig, at det, du allerhelst ønsker, er
præcis hvad du ikke kan få.

1016
01:41:41,220 --> 01:42:14,060
Det var sangen om alle løfterne, som jeg
Jeg holdt det ikke. Og han fortalte mig, at inderst inde gør jeg det ikke
havde ikke rigtig lyst til at gå hjem.

1017
01:42:14,060 --> 01:42:14,700
Charybdis.

1018
01:42:16,620 --> 01:42:17,980
Den monstrøse hvirvelvind.

1019
01:42:20,960 --> 01:42:21,760
Hejs sejlene!

1020
01:42:21,760 --> 01:42:23,360
Kom nu, skynd dig!

1021
01:42:23,440 --> 01:42:26,980
Kan vi nå havet?

1022
01:42:26,980 --> 01:42:27,940
Han har os allerede.

1023
01:42:35,120 --> 01:42:36,320
Vi kunne nå denne canyon.

1024
01:42:36,320 --> 01:42:37,120
Den er for smal.

1025
01:42:37,760 --> 01:42:39,280
Gå mod hvirvelvinden.

1026
01:42:39,280 --> 01:42:43,360
Hvis du går ned ad skråningen, kan vores vægt
give os nok momentum til at komme ud af
den anden side.

1027
01:42:43,360 --> 01:42:44,160
Vær ikke bange,

1028
01:42:44,160 --> 01:42:45,040
vi kan få det til at ske.

1029
01:42:45,040 --> 01:42:53,340
Vi er på vej mod kanalen.

1030
01:42:54,220 --> 01:42:55,820
Vi er på vej mod kanalen!

1031
01:42:55,820 --> 01:45:07,540
Hvis jeg havde fortalt dig, ville du ikke have valgt
denne vej.

1032
01:45:07,540 --> 01:45:09,860
Og disse mænd ville stadig være i live!

1033
01:45:09,860 --> 01:45:11,460
Nej! Vi ville alle være døde!

1034
01:45:12,020 --> 01:45:13,300
Det havde du ikke ret til!

1035
01:45:13,300 --> 01:45:16,900
Jeg havde alle rettighederne! Og alle de
ansvar!

1036
01:45:16,900 --> 01:45:19,940
Hvirvelvinden ville have ødelagt skibet og os
med!

1037
01:45:19,940 --> 01:45:21,140
På denne vej lever vi!

1038
01:45:21,140 --> 01:45:22,420
Nogle af os lever!

1039
01:45:22,420 --> 01:45:22,740
Ja!

1040
01:45:26,800 --> 01:45:28,800
Hvad sagde Tiresias ellers til dig?

1041
01:45:28,800 --> 01:45:41,740
Jeg vil lande der...

1042
01:45:41,740 --> 01:45:45,760
Der.

1043
01:45:45,760 --> 01:45:47,600
Dette er Solgudens ø!

1044
01:45:47,600 --> 01:45:51,980
Mine mænd er udmattede.

1045
01:45:51,980 --> 01:45:53,820
Jeg vil have seks ledsagere!

1046
01:45:53,820 --> 01:45:56,860
Du skal til kaj. Vi vil hvile på
tørt land.

1047
01:45:56,860 --> 01:45:57,900
I skal alle dø!

1048
01:46:01,120 --> 01:46:03,040
Du spurgte mig, hvad Teiresias havde fortalt mig.

1049
01:46:04,160 --> 01:46:05,440
Han sagde, at I alle skulle dø.

1050
01:46:06,400 --> 01:46:12,400
Hvis du slagter solgudens kvæg, hvem
græsser på denne ø, vil I alle dø.

1051
01:46:17,060 --> 01:46:17,700
Okay.

1052
01:46:18,980 --> 01:46:19,620
Vi lægger til kaj.

1053
01:46:20,820 --> 01:46:22,420
Vi vil lave vores egne proviant.

1054
01:46:22,420 --> 01:46:23,220
Vi plukker frugt.

1055
01:46:23,220 --> 01:46:24,340
Vi henter noget vand.

1056
01:46:24,340 --> 01:46:25,060
Ikke mere.

1057
01:46:26,660 --> 01:46:27,460
sværger det.

1058
01:46:28,500 --> 01:46:29,060
Alle lige så mange som du er.

1059
01:46:43,540 --> 01:46:43,860
Se?

1060
01:46:45,380 --> 01:46:46,660
Vinden bragte os lige hertil.

1061
01:46:48,100 --> 01:46:51,060
Vi skal hvile... Gør det

1062
01:46:51,060 --> 01:46:52,740
reparerer og forlade så snart vinden
vil ændre sig.

1063
01:46:53,940 --> 01:46:54,820
Grib det reb!

1064
01:47:06,260 --> 01:47:07,780
Holdt besætningen deres løfte?

1065
01:47:09,220 --> 01:47:09,540
Ja.

1066
01:47:10,980 --> 01:47:11,940
I lang tid.

1067
01:47:13,980 --> 01:47:15,740
Men vinden ændrede sig aldrig.

1068
01:47:15,740 --> 01:47:19,260
Den konstante brise mod kysten, som havde os
lov til at docke så let

1069
01:47:22,140 --> 01:47:29,820
forhindrede os i at tage af sted. Og vores proviant
er udmattede.

1070
01:47:29,820 --> 01:48:39,250
Det troede du ved at spise i stilhed, guden
Vil solen ikke bemærke det?

1071
01:48:39,970 --> 01:48:41,170
Vi troede, du ikke ville bemærke det
ikke.

1072
01:48:42,370 --> 01:48:43,810
Det er ikke mig, problemet.

1073
01:48:43,810 --> 01:48:44,770
Jeg ville have dig til at leve.

1074
01:48:50,910 --> 01:48:51,950
Teiresias fortalte dig det.

1075
01:48:52,430 --> 01:48:53,230
Circe fortalte dig det.

1076
01:48:53,230 --> 01:48:54,190
Guderne fortalte dig det.

1077
01:48:55,390 --> 01:48:57,870
I guder taler ikke på én måde
at vi forstår.

1078
01:48:57,870 --> 01:49:01,470
Hvem forstår ikke smerte? Eller blod, eller
død?

1079
01:49:02,670 --> 01:49:05,470
Når du ser dine mænd dø, ser du det så
chance eller konsekvenser?

1080
01:49:06,270 --> 01:49:07,630
Jeg ser konsekvenserne.

1081
01:49:07,630 --> 01:49:08,750
Jeg ser min fiasko.

1082
01:49:09,470 --> 01:49:11,470
Hvad hvis deres død ikke var din fiasko?

1083
01:49:12,270 --> 01:49:12,990
Jeg bestiller dem.

1084
01:49:14,910 --> 01:49:15,790
Jeg førte dem hertil.

1085
01:49:16,510 --> 01:49:17,390
Og hvem førte dig?

1086
01:49:19,070 --> 01:49:20,670
Hvorfor placerer du dig selv over guderne?

1087
01:49:20,670 --> 01:49:22,430
Hvorfor påtager du dig dette ansvar?

1088
01:49:23,550 --> 01:49:24,750
Hvorfor vil du ikke tage hjem?

1089
01:49:28,380 --> 01:49:29,580
De havde intet tilbage at spise!

1090
01:49:31,020 --> 01:49:32,060
Hav lidt nåde.

1091
01:49:32,060 --> 01:49:35,100
Det var min medlidenhed, der førte os til dette
forbandede ø.

1092
01:49:35,100 --> 01:49:36,540
Jeg fortalte dig, hvad der ville ske.

1093
01:49:36,540 --> 01:49:37,180
Ja, du fortalte os det.

1094
01:49:38,220 --> 01:49:40,860
Og vi besluttede, at vi foretrak
drukne i stedet for at sulte.

1095
01:49:46,880 --> 01:49:49,200
Nå, her er vores chance.

1096
01:49:49,200 --> 01:49:50,560
Vinden har lagt sig!

1097
01:49:50,560 --> 01:49:51,600
Vinden har lagt sig!

1098
01:49:51,600 --> 01:49:58,880
Roen varede kun længe nok til at tiltrække os
på Poseidons hav.

1099
01:50:00,480 --> 01:50:01,840
Under Zeus himmel.

1100
01:50:01,840 --> 01:51:57,010
Det var Zeus nådesløse hånd.

1101
01:51:57,010 --> 01:52:48,130
Præcis hvad der skete med dem skete for dig.
annonceret.

1102
01:52:48,130 --> 01:52:55,810
Du skyllede op på min kyst med et par stykker
vraget af dit skib og intet medlem af dit
besætning.

1103
01:52:55,810 --> 01:53:28,050
Efterladt til død, bevidstløs i dagevis,
derefter uger.

1104
01:53:29,170 --> 01:53:32,050
Jeg vidste, at lotus ville blødgøre dig

1105
01:53:32,050 --> 01:53:35,860
vågn op, så din smerte er mere sådan
af kroppen end i sindet.

1106
01:53:36,420 --> 01:53:40,100
Og det virkede.

1107
01:53:40,100 --> 01:53:52,430
Du lod dig selv blive behandlet så elskværdigt.

1108
01:53:54,640 --> 01:53:56,000
Jeg er kommet til at elske dig.

1109
01:53:56,000 --> 01:54:08,030
Jeg blev ved med at sige til mig selv, at jeg var nødt til at stoppe
at give det til dig.

1110
01:54:08,030 --> 01:54:09,950
At du var stærk nok til at huske.

1111
01:54:09,950 --> 01:54:11,070
Hvor lang tid har Calypso været?

1112
01:54:11,070 --> 01:54:12,350
Du var så glad.

1113
01:54:12,350 --> 01:54:13,230
Du var glad.

1114
01:54:13,230 --> 01:54:15,150
Vi var så glade.

1115
01:54:15,150 --> 01:54:15,790
I årevis.

1116
01:54:16,430 --> 01:54:16,830
år?

1117
01:54:24,130 --> 01:54:24,850
Syv år.

1118
01:54:26,130 --> 01:54:29,890
Du fodrede mig med lotusblomster og holdt om mig
fange.

1119
01:54:29,890 --> 01:54:31,090
Jeg reddede dit liv.

1120
01:54:32,210 --> 01:54:33,410
Jeg genopbyggede din krop.

1121
01:54:33,410 --> 01:54:36,130
Jeg kunne bare ikke få mig selv til
genopbygge dit sind.

1122
01:54:37,810 --> 01:54:38,850
Du var glad.

1123
01:54:40,050 --> 01:54:42,850
Dit hjerte var bare altid et andet sted.

1124
01:54:44,530 --> 01:54:47,410
Og dit sind ville til sidst følge ham.

1125
01:54:48,850 --> 01:54:49,570
Hvordan kunne du?

1126
01:54:50,210 --> 01:54:53,490
Lotus skyer sindet og lammer
vil.

1127
01:54:53,490 --> 01:54:55,330
Men det ændrer ikke på, hvem du er.

1128
01:54:56,130 --> 01:54:58,930
Af en eller anden grund var du ikke klar
at vende hjem.

1129
01:54:59,490 --> 01:55:00,290
Jeg er nu.

1130
01:55:02,210 --> 01:55:03,650
Som jeg altid vidste du ville være.

1131
01:55:04,770 --> 01:55:05,650
Hvordan?

1132
01:55:05,650 --> 01:55:08,530
Du greb om noget, da jeg fandt dig.

1133
01:55:08,530 --> 01:55:10,210
Din hånd forblev lukket i ugevis.

1134
01:55:11,250 --> 01:55:12,130
Du ringede.

1135
01:55:13,250 --> 01:55:14,450
Især Athena, men

1136
01:55:14,450 --> 01:55:17,170
nogle gange sagde du et andet navn.

1137
01:55:17,810 --> 01:55:32,210
Hjælp mig.

1138
01:55:37,040 --> 01:55:37,920
Hjælp mig med at komme hjem.

1139
01:55:39,120 --> 01:55:39,680
Det er, hvad jeg gør.

1140
01:55:41,360 --> 01:55:43,440
Du er en mand, der har brug for at kontrollere sit
skæbne.

1141
01:55:45,120 --> 01:55:46,480
Men du kan ikke kontrollere dette.

1142
01:55:50,190 --> 01:55:51,950
Du må overgive dig til stormen.

1143
01:55:52,910 --> 01:55:54,430
Overgiv dig selv til Poseidon.

1144
01:55:54,910 --> 01:55:56,430
Og accepter din straf.

1145
01:55:57,070 --> 01:56:00,990
Jeg vil bare ikke lade ham dræbe dig.

1146
01:56:01,630 --> 01:56:05,860
Opgiv kampen, giv op

1147
01:56:05,860 --> 01:56:07,860
at kontrollere alt og leve.

1148
01:56:08,740 --> 01:56:14,820
Det er et trosspring, du aldrig har haft før
gennemført, Ulysses.

1149
01:56:15,380 --> 01:56:16,020
Ulysses.

1150
01:57:08,430 --> 01:57:17,040
Hvor er jeg?

1151
01:57:17,680 --> 01:57:20,850
Genkender du ikke dit eget hjemland?

1152
01:57:21,570 --> 01:58:02,140
Zeus byder jer velkommen, fremmede.

1153
01:58:03,500 --> 01:58:04,380
Hvor mange er I?

1154
01:58:05,100 --> 01:58:05,900
Et halvt dusin.

1155
01:58:06,620 --> 01:58:07,500
Har du brug for et måltid?

1156
01:58:08,060 --> 01:58:08,860
Og bestemmelser.

1157
01:58:09,820 --> 01:58:10,620
Til vejen.

1158
01:58:11,260 --> 01:58:12,140
Hvor skal du hen?

1159
01:58:13,340 --> 01:58:14,700
Vi har brug for grise.

1160
01:58:14,700 --> 01:58:16,220
Vi tager til Pylos.

1161
01:58:16,860 --> 01:58:17,740
Er I pilgrimme?

1162
01:58:19,020 --> 01:58:20,780
Ligner vi pilgrimme?

1163
01:58:20,780 --> 01:58:21,660
Jeg ser dårligt.

1164
01:58:23,020 --> 01:58:26,940
Zeus kræver, at jeg serverer dig et måltid, men disse
grise tilhører ikke mig, og det kan jeg ikke
sælge dem.

1165
01:58:26,940 --> 01:58:27,660
Bare rolig.

1166
01:58:28,700 --> 01:58:29,340
Vi vil ikke betale.

1167
01:58:33,230 --> 01:58:50,500
Send min hilsen til din mor.

1168
01:58:50,500 --> 01:58:52,740
Herre, jeg har ikke hørt fra dig
far.

1169
01:58:52,740 --> 01:58:53,700
Ja, du havde nyheder.

1170
01:58:54,340 --> 01:58:56,020
Ikke om hvor det er, men om
manden han er.

1171
01:58:57,700 --> 01:58:59,860
Og nu mere end nogensinde, håber jeg
mødes en dag.

1172
01:59:00,260 --> 01:59:07,550
Hvor er dine vagthunde, gamle mand?

1173
01:59:07,550 --> 01:59:13,340
Jeg brænder deres kroppe.

1174
01:59:18,350 --> 01:59:20,750
Kan Zeus tilbyde dig mad og drikke,
udlænding?

1175
01:59:21,870 --> 01:59:22,670
Blev du angrebet?

1176
01:59:23,710 --> 01:59:25,630
Hundene reddede dine arbejdere.

1177
01:59:25,630 --> 01:59:27,630
Vi brændte hans brødre først.

1178
01:59:30,910 --> 01:59:32,110
Hvad skete der med Ithaca?

1179
01:59:32,990 --> 01:59:33,630
Mørke.

1180
01:59:34,270 --> 01:59:36,510
Zeus lov reduceret i stykker.

1181
01:59:37,550 --> 01:59:41,070
Et rige uden en konge siden min død
mester.

1182
01:59:41,070 --> 01:59:41,710
Din herre?

1183
01:59:42,830 --> 01:59:43,710
Ulysses.

1184
01:59:43,710 --> 01:59:44,210
Ja.

1185
01:59:44,990 --> 01:59:46,670
Helte fra den trojanske krig.

1186
01:59:46,670 --> 01:59:50,100
Men Ulysses er i live.

1187
01:59:52,660 --> 01:59:55,620
Nok! Nok! Nok!

1188
01:59:55,620 --> 01:59:58,980
Nok! Nok! Nok! Nok!

1189
01:59:58,980 --> 02:00:00,260
Telemachus.

1190
02:00:00,260 --> 02:00:01,380
Telemachus, Telemachus.

1191
02:00:02,100 --> 02:00:02,740
Telemachus.

1192
02:00:04,260 --> 02:00:06,580
Han er i fare, og jeg kan ikke hjælpe ham.

1193
02:00:06,580 --> 02:00:10,260
Der må være folk tilbage i Ithaca, som ville hjælpe
søn af Odysseus.

1194
02:00:10,260 --> 02:00:12,260
Pylos er under bejlernes kontrol.

1195
02:00:13,220 --> 02:00:15,380
Ingen er endnu tro mod Odysseus.

1196
02:00:16,820 --> 02:00:17,780
Og dronningen?

1197
02:00:18,900 --> 02:00:20,980
Den smukke og kloge Penelope.

1198
02:00:21,940 --> 02:00:24,660
Holdt som gidsel af de værste mænd.

1199
02:00:24,660 --> 02:00:26,660
Snart tvunget til ægteskab.

1200
02:00:26,660 --> 02:00:29,220
Hvad kunne hun gøre, selv uden sin søn?

1201
02:00:29,220 --> 02:00:30,500
Her, drik.

1202
02:00:30,500 --> 02:00:36,930
Hvilken fare truer Telemachos?

1203
02:00:37,890 --> 02:00:39,810
Han vender tilbage fra Sparta.

1204
02:00:41,250 --> 02:00:45,650
Bejlerne sendte banditter til Pylos
at bagholde ham ved templet.

1205
02:00:46,690 --> 02:00:47,890
Giv mig noget at spise til vejen.

1206
02:00:48,690 --> 02:00:51,810
Du vil aldrig indhente banditterne.

1207
02:00:51,810 --> 02:00:54,850
Hvis jeg ankommer til Pylos før Telemachos, vil jeg være i stand
advare ham.

1208
02:00:55,490 --> 02:00:56,770
Hvorfor hjælper du ham?

1209
02:00:57,890 --> 02:00:59,490
Bliv ikke vred, hvis jeg fortæller dig det.

1210
02:01:00,290 --> 02:01:02,370
Jeg tjente med Odysseus i Troja.

1211
02:01:02,370 --> 02:01:02,870
Virkelig?

1212
02:01:04,530 --> 02:01:05,970
Han var en krævende leder.

1213
02:01:05,970 --> 02:01:07,010
Men fair.

1214
02:01:08,850 --> 02:01:10,770
Fair og værd at følge.

1215
02:01:12,290 --> 02:01:12,930
Du elskede ham.

1216
02:01:14,130 --> 02:01:14,930
Som en søn?

1217
02:01:17,470 --> 02:01:18,350
Nå, han er ikke død.

1218
02:01:18,990 --> 02:01:20,510
Skal hun hjem?

1219
02:01:21,870 --> 02:01:22,370
Snart.

1220
02:01:23,230 --> 02:01:24,270
Hun bringer hævn.

1221
02:01:27,020 --> 02:01:37,780
Hun bringer alt.

1222
02:01:37,780 --> 02:01:38,660
Godt talt.

1223
02:01:38,660 --> 02:01:40,660
Vi ønsker ikke, at folk skal forstå hvem
du er.

1224
02:01:40,660 --> 02:01:42,340
Måske skulle vi ikke have taget en vagt med.

1225
02:01:42,900 --> 02:01:44,980
Vi vil være glade for at have det, hvis vi
Vi støder på problemer på vejen.

1226
02:02:05,310 --> 02:02:06,110
Find denne tigger.

1227
02:02:22,610 --> 02:02:24,130
Dine mænd må vente udenfor.

1228
02:02:24,130 --> 02:02:24,850
Også våben.

1229
02:02:42,240 --> 02:02:43,680
Zeus byder jer velkommen, fremmede.

1230
02:02:44,320 --> 02:02:45,360
Har du rejst meget?

1231
02:02:46,080 --> 02:02:46,880
Ikke så meget.

1232
02:02:48,480 --> 02:02:50,080
Du er her for at hvile i nat.

1233
02:02:52,510 --> 02:02:54,430
Vi er kommet for at give et offer
Athena.

1234
02:02:56,780 --> 02:03:00,060
Og enhver gæstfrihed, du kunne give os
tilskud ville blive værdsat.

1235
02:03:00,060 --> 02:03:00,540
Selvfølgelig.

1236
02:03:01,100 --> 02:03:02,300
Få denne tigger ud.

1237
02:03:02,300 --> 02:03:03,580
Han har en besked til mig.

1238
02:03:04,940 --> 02:03:05,900
Måske sendte han dig.

1239
02:03:07,420 --> 02:03:14,260
Ja, herre.

1240
02:03:14,260 --> 02:03:15,220
Men hvad er budskabet?

1241
02:03:16,980 --> 02:03:17,700
Han er privat.

1242
02:03:18,260 --> 02:03:19,060
Disse mænd er pr...

1243
02:03:21,060 --> 02:03:21,940
Disse mænd er pr...

1244
02:03:39,820 --> 02:03:41,660
Det er tid til at gå, gamle mand.

1245
02:03:42,620 --> 02:03:43,500
Gå væk, fremmed.

1246
02:03:43,980 --> 02:03:48,130
Jeg har allerede reddet en gammel mand i denne uge.

1247
02:03:48,850 --> 02:03:49,810
Men han var blind.

1248
02:03:50,690 --> 02:03:51,490
Jeg vil ikke skåne dig...

1249
02:03:57,790 --> 02:04:31,900
Ikke dårligt for en tigger.

1250
02:04:32,860 --> 02:04:33,980
Du er ikke født som tigger.

1251
02:04:34,860 --> 02:04:36,060
Vi tager denne præsts klæder.

1252
02:04:36,620 --> 02:04:37,660
Sæt dem over din rustning.

1253
02:04:40,060 --> 02:04:41,340
Hjælp mig med hans krop.

1254
02:04:41,340 --> 02:04:42,220
Vi er nødt til at forlade det.

1255
02:04:43,020 --> 02:04:43,420
Nej.

1256
02:04:43,420 --> 02:04:44,540
Vi skal gå stille ud.

1257
02:04:45,420 --> 02:04:46,940
Det er ikke sådan, vi ærer de døde.

1258
02:04:46,940 --> 02:04:48,300
Sådan holder vi os i live.

1259
02:04:48,300 --> 02:04:49,340
Han var min herre.

1260
02:04:50,780 --> 02:04:52,380
Måske var det Athena i forklædning.

1261
02:04:52,380 --> 02:04:53,500
Han hed Mentor.

1262
02:04:54,300 --> 02:04:55,580
Og når du er inde

1263
02:04:55,580 --> 02:04:57,020
sikkerhed, vil vi tage af sted mod det ukendte vest.

1264
02:04:57,740 --> 02:04:58,700
Og vi vil ære ham.

1265
02:04:59,260 --> 02:05:00,780
Disse mænd blev sendt af bejlerne.

1266
02:05:01,420 --> 02:05:02,380
Andre vil komme. Vi

1267
02:05:02,380 --> 02:05:03,740
vi skal tilbage på vejen.

1268
02:05:03,740 --> 02:05:04,700
Om natten?

1269
02:05:04,700 --> 02:05:05,740
Det er mindre farligt end at blive her.

1270
02:05:06,300 --> 02:05:08,460
Mentor hviler i hjertet af det ældste tempel
af Athena.

1271
02:05:09,260 --> 02:05:11,660
Indtil videre vil vi ære ham med ild.

1272
02:05:11,660 --> 02:05:52,300
Hvordan kender en tigger Mentor?

1273
02:05:52,300 --> 02:05:53,420
Jeg fortalte dig det.

1274
02:05:53,420 --> 02:05:54,620
Jeg har ikke altid været tigger.

1275
02:05:55,260 --> 02:05:56,380
Du har et blik fuld af visdom.

1276
02:05:57,340 --> 02:05:58,060
Athenas øjne...

1277
02:05:58,060 --> 02:05:59,900
Led ikke efter guder hos mennesker.

1278
02:05:59,900 --> 02:06:01,180
Du vil kun finde skuffelse.

1279
02:06:01,660 --> 02:06:03,020
Så fortæl mig hvem du er.

1280
02:06:05,100 --> 02:06:06,140
Mit navn er Autre.

1281
02:06:07,100 --> 02:06:09,820
Jeg er en gammel soldat, der kæmpede under
ordrer fra din far i Troja.

1282
02:06:11,260 --> 02:06:12,140
Kendte du min far?

1283
02:06:12,780 --> 02:06:14,220
Jeg har adlydt hans ordrer for mere

1284
02:06:14,220 --> 02:06:15,740
længe siden jeg ville huske det.

1285
02:06:16,940 --> 02:06:17,820
Vent, er han i live?

1286
02:06:19,260 --> 02:06:19,820
Han er i live.

1287
02:06:21,820 --> 02:06:22,780
Så hvor er han?

1288
02:06:23,500 --> 02:06:24,380
Meget tæt på.

1289
02:06:25,100 --> 02:06:27,420
Han sendte mig videre for at vurdere
situation.

1290
02:06:29,180 --> 02:06:31,020
Mor vil ikke tro det.

1291
02:06:31,020 --> 02:06:32,060
Nej, du kan ikke fortælle ham det.

1292
02:06:33,420 --> 02:06:34,140
Hvad, slet ingenting?

1293
02:06:35,740 --> 02:06:36,240
Fortæl ham det.

1294
02:06:37,980 --> 02:06:40,060
Fortæl ham, at han besluttede, at det var på tide, hun
gifter sig igen.

1295
02:06:42,180 --> 02:06:43,540
Han behøver ikke sætte min mor på prøve.

1296
02:06:43,540 --> 02:06:44,740
Hvordan kan han tvivle på hende?

1297
02:06:44,740 --> 02:06:45,380
Han er ikke i tvivl.

1298
02:06:46,260 --> 02:06:48,420
Men hun har al mulig grund til at have det
glemt.

1299
02:06:50,450 --> 02:06:51,890
Er der nogen trofaste tjenere tilbage?

1300
02:06:53,250 --> 02:06:53,750
Nogle få.

1301
02:06:55,010 --> 02:06:56,770
Han dukker i hvert fald op.

1302
02:06:58,530 --> 02:07:00,450
Vi skal samle kandidaterne til
palads.

1303
02:07:01,490 --> 02:07:02,610
Dette har aldrig været et problem.

1304
02:07:03,490 --> 02:07:04,770
Har du nogen gaver fra Menelaus?

1305
02:07:05,570 --> 02:07:06,290
Ja, på mit skib.

1306
02:07:07,170 --> 02:07:07,670
GOD.

1307
02:07:08,610 --> 02:07:09,570
Kom tilbage som en prins.

1308
02:07:10,210 --> 02:07:11,090
Ring til en banket.

1309
02:07:11,970 --> 02:07:12,610
Jeg vil være der.

1310
02:07:13,970 --> 02:07:15,250
Hvad vil du lave under banketten?

1311
02:07:16,210 --> 02:07:16,710
Jeg vil tigge.

1312
02:07:17,650 --> 02:07:19,570
Du kan bedst se en mand nedefra.

1313
02:07:21,760 --> 02:07:22,960
Hvor mange bejlere er der?

1314
02:07:24,000 --> 02:07:24,500
Dusinvis.

1315
02:07:25,520 --> 02:07:27,200
Hvis alle hans mænd er som dig, så...

1316
02:07:27,200 --> 02:07:28,320
Han har ikke længere nogen mand.

1317
02:07:29,520 --> 02:07:30,240
Så det er bare dig?

1318
02:07:32,000 --> 02:07:32,500
Og dig.

1319
02:07:40,220 --> 02:07:40,720
Hvad ?

1320
02:07:40,720 --> 02:07:41,580
Telemachus er vendt tilbage.

1321
02:07:42,460 --> 02:07:43,740
Hvem siger dette?

1322
02:07:43,740 --> 02:07:45,500
Alle siger det.

1323
02:07:45,500 --> 02:07:46,380
Hvor er Telemachus?

1324
02:07:47,180 --> 02:07:48,220
Min dronning!

1325
02:07:48,220 --> 02:07:49,660
Dit sted er bestemt deroppe.

1326
02:08:02,160 --> 02:08:02,660
Du kom hjem.

1327
02:08:04,160 --> 02:08:04,660
Jeg kom tilbage.

1328
02:08:05,600 --> 02:08:07,040
Jeg troede, vi kunne fejre det her
aften.

1329
02:08:08,240 --> 02:08:10,880
Hvis vi stadig har noget tilbage som
fest.

1330
02:08:12,720 --> 02:08:13,280
Bare rolig.

1331
02:08:14,160 --> 02:08:17,360
Mine modige bejlere vil dække os med
til stede for at ære din tilbagevenden.

1332
02:08:17,360 --> 02:08:18,880
Jeg er så glad for at se dig i god behold.

1333
02:08:29,980 --> 02:08:31,100
Dejligt at se dig oppe igen.

1334
02:08:31,820 --> 02:08:33,740
Det er på tide, at vi tager dig tilbage til paladset.

1335
02:08:34,140 --> 02:08:41,150
Hvad har du lært om din far?

1336
02:08:41,150 --> 02:08:41,650
Intet.

1337
02:08:42,990 --> 02:08:46,270
Krigshistorier, men ingen vidste hvad
som var hændt ham efter hans afgang fra Troja.

1338
02:08:46,990 --> 02:08:47,790
Jeg er ked af det, mor.

1339
02:08:49,230 --> 02:08:52,590
I Sparta taler alle om en katastrofe
næste.

1340
02:08:53,630 --> 02:08:57,630
En mørketid frembragt af folkene i
havet, som overtræder Zeus lov.

1341
02:08:57,630 --> 02:08:58,990
Nogle historier er sande.

1342
02:08:58,990 --> 02:09:00,750
Vores civilisation er ved at bryde sammen.

1343
02:09:01,310 --> 02:09:04,110
Menelaos frygter, at vi ikke kan løfte
en hær med en ledig trone.

1344
02:09:04,750 --> 02:09:05,790
Så vi kom med en plan.

1345
02:09:07,710 --> 02:09:08,270
Hvilken plan?

1346
02:09:10,880 --> 02:09:12,480
Den eneste måde at få bejlerne til at forlade.

1347
02:09:15,200 --> 02:09:16,320
Det er tid for dig at vælge.

1348
02:09:20,560 --> 02:09:21,680
Vil du have mig til at gifte mig igen?

1349
02:09:22,320 --> 02:09:25,200
Hvis du gifter dig igen, de andre bejlere
vil forlade.

1350
02:09:25,200 --> 02:09:27,200
Og jeg har kun en af dem tilbage
konfrontere.

1351
02:09:27,200 --> 02:09:28,240
Jeg bliver snart voksen.

1352
02:09:28,240 --> 02:09:31,200
Jeg vil fortælle de ældste, at jeg hørte om døden
fra Odysseus til Sparta.

1353
02:09:32,160 --> 02:09:35,280
Menelaos vil støtte mig, og de vil forlade mig
tage tronen.

1354
02:09:35,280 --> 02:09:38,800
Så du nægter din far, og jeg forlader min
tilbage at gå live med en af disse
slanger.

1355
02:09:38,800 --> 02:09:39,920
Her er din plan.

1356
02:09:39,920 --> 02:09:40,960
Har du en bedre?

1357
02:09:44,190 --> 02:09:47,230
Lås døren, tænd bål og brænd
disse bastards.

1358
02:09:48,590 --> 02:09:51,950
Tror du, at hvis jeg gifter mig igen, livet
vil det gå tilbage til den måde, det var før?

1359
02:09:53,310 --> 02:09:55,230
Denne verden er forsvundet.

1360
02:09:55,230 --> 02:09:59,790
Og i denne vil de ikke afgive magt eller
hverken til dig eller til Ulysses.

1361
02:09:59,790 --> 02:10:01,550
Hvis han kom tilbage, ville han være nødt til at dræbe dem.

1362
02:10:02,270 --> 02:10:02,990
Ligesom dig.

1363
02:10:04,190 --> 02:10:07,150
Hvis jeg dræber dem, vil deres familier kræve
hævn.

1364
02:10:07,150 --> 02:10:08,190
Jeg ville blive forvist.

1365
02:10:09,390 --> 02:10:11,230
Og uden mig ville tronen være tabt.

1366
02:10:11,230 --> 02:10:12,750
For kun en mand kan sidde der.

1367
02:10:15,010 --> 02:10:16,210
En ledig trone?

1368
02:10:16,210 --> 02:10:20,300
Jeg har siddet på denne trone i tyve år
angiveligt ledig!

1369
02:10:21,340 --> 02:10:24,140
Min viden, mine mange års erfaring, alt
dette

1370
02:10:24,140 --> 02:10:26,300
værdiløs sammenlignet med hårene, der vokser på din
hage.

1371
02:10:29,490 --> 02:10:30,370
Vil du have fred?

1372
02:10:31,890 --> 02:10:32,770
Eller vil du have hævn?

1373
02:10:32,770 --> 02:10:34,290
Jeg vil have Ulysses!

1374
02:10:34,290 --> 02:10:37,860
Syng,

1375
02:10:38,880 --> 02:10:39,920
Muse, et ansigt!

1376
02:10:40,640 --> 02:10:44,370
Et ansigt!

1377
02:10:54,850 --> 02:10:55,410
En krig!

1378
02:11:00,140 --> 02:11:00,860
Til Troy!

1379
02:11:05,520 --> 02:11:06,880
Syng, Muse, en mand!

1380
02:11:07,520 --> 02:11:27,840
Kom nu, gamle mand.

1381
02:11:28,400 --> 02:12:00,510
Du burde begrave ham på klipperne.

1382
02:12:03,010 --> 02:12:13,870
Hvor du mødtes. Du er Ulysses.

1383
02:12:17,390 --> 02:12:18,350
Du er min far.

1384
02:12:18,910 --> 02:12:22,210
Jeg er en tigger.

1385
02:12:22,690 --> 02:12:34,910
Og du er den værdige og smukke søn af Ulysses.

1386
02:12:34,910 --> 02:12:42,990
Og når du endelig møder ham, vil han være det
stolt.

1387
02:12:47,380 --> 02:12:48,100
Velkommen hjem…

1388
02:12:49,140 --> 02:12:49,780
udlænding.

1389
02:12:53,410 --> 02:12:55,010
For sejrens mørke

1390
02:12:56,370 --> 02:12:57,970
dække de mest geniale legender.

1391
02:13:00,430 --> 02:13:02,750
Og gør blinde tiggere af os alle.

1392
02:13:03,310 --> 02:13:12,400
Accepter Zeus gæstfrihed.

1393
02:13:13,120 --> 02:13:14,400
Giv fremmede mad.

1394
02:13:15,040 --> 02:13:15,540
Nej, herre.

1395
02:13:16,800 --> 02:13:18,400
Jeg nøjes med deres rester i en skål.

1396
02:13:24,220 --> 02:13:26,940
Vi var stadig nødt til at invitere en af disse beskidte
tallerkenslikning i dag.

1397
02:13:26,940 --> 02:13:28,620
En mere eller mindre tigger ved denne fest...

1398
02:13:46,990 --> 02:13:49,790
Vi er nødt til at dræbe ham, før han får sin
plads hos de ældste.

1399
02:13:49,790 --> 02:13:50,290
Hvordan?

1400
02:14:07,660 --> 02:14:08,300
Provokere ham.

1401
02:14:09,260 --> 02:14:10,620
Få ham til at gribe et af våbnene.

1402
02:14:15,340 --> 02:14:17,740
Var du ikke den samme unge hvalp engang?

1403
02:14:18,300 --> 02:14:19,660
Når vi kommer tilbage i aften,

1404
02:14:19,660 --> 02:14:20,620
lad mig skære hans tunge ud.

1405
02:14:22,060 --> 02:14:23,020
Fuck dig, Olaf.

1406
02:14:23,580 --> 02:14:24,080
Du er velkommen.

1407
02:14:24,620 --> 02:14:25,900
Det er dage siden jeg spiste.

1408
02:14:25,900 --> 02:14:27,100
Jeg sagde, at du skulle kneppe dig selv.

1409
02:14:27,100 --> 02:14:30,060
Man kan ikke være generøs med
mad, der ikke engang tilhører dig.

1410
02:14:32,300 --> 02:14:33,900
Der er ikke mere plads i din skål.

1411
02:14:33,900 --> 02:14:34,540
Ja, det er der.

1412
02:14:40,820 --> 02:14:41,540
Virkelig.

1413
02:14:43,630 --> 02:14:44,110
Så.

1414
02:14:46,990 --> 02:14:50,700
Jeg tror du vil have noget af mig,
nu.

1415
02:14:50,700 --> 02:14:51,200
Nej.

1416
02:14:52,300 --> 02:14:53,820
Jeg har noget til dig.

1417
02:14:54,940 --> 02:14:55,980
Har du noget fra mig?

1418
02:14:57,420 --> 02:14:58,540
Du har noget, der tilhører mig!

1419
02:15:00,780 --> 02:15:02,220
Hvad er en beskidt gammel tallerkenslikker

1420
02:15:02,860 --> 02:15:06,620
hvor godt kunne du besidde det, jeg ønsker?

1421
02:15:07,500 --> 02:15:09,500
Faktisk er den din.

1422
02:15:15,390 --> 02:15:19,310
Jeg blev bedt om at returnere den til dig.

1423
02:15:19,310 --> 02:15:20,030
Det er ikke min.

1424
02:15:22,300 --> 02:15:22,800
Nej.

1425
02:15:26,740 --> 02:15:27,460
Hvor fandt du dette?

1426
02:15:30,700 --> 02:15:31,900
Vend ikke ryggen til mig!

1427
02:15:37,380 --> 02:15:38,020
Fortsæt.

1428
02:15:38,980 --> 02:15:40,500
Sådan kan man ikke behandle en tigger.

1429
02:15:40,500 --> 02:15:41,380
Dette er Zeus lov.

1430
02:15:42,340 --> 02:15:43,060
Zeus lov?

1431
02:15:47,950 --> 02:15:48,990
Tror du han er en gud?

1432
02:15:52,900 --> 02:15:54,340
Tror du, han er en gud i forklædning?

1433
02:15:55,700 --> 02:15:56,200
Er du en?

1434
02:15:58,400 --> 02:15:59,200
Er du en gud?

1435
02:16:00,880 --> 02:16:01,520
En tallerkenslikker?

1436
02:16:04,750 --> 02:16:06,510
Jeg er en veteran fra krigen i
Troy.

1437
02:16:07,390 --> 02:16:09,150
En veteran fra den trojanske krig.

1438
02:16:12,110 --> 02:16:13,390
Og hvad er dit navn, veteran?

1439
02:16:18,180 --> 02:16:18,680
Ellers.

1440
02:16:22,510 --> 02:16:23,950
Betyder dette navn noget for dig?

1441
02:16:25,470 --> 02:16:25,970
Ingen.

1442
02:16:27,710 --> 02:16:31,310
Jeg bruger den til at ære den modigste unge
mand jeg nogensinde har mødt.

1443
02:16:32,190 --> 02:16:32,690
Ellers?

1444
02:16:34,690 --> 02:16:36,450
Jeg er ikke kun søn af en hyrde.

1445
02:16:36,450 --> 02:16:40,100
Jeg husker det aldrig.

1446
02:16:40,100 --> 02:16:42,420
Ja, ja, han ville have dig til at tage hans plads.

1447
02:16:43,220 --> 02:16:44,180
Hvor fandt han dette?

1448
02:16:45,060 --> 02:16:46,100
Hvor han snart er.

1449
02:16:47,060 --> 02:16:48,180
Og hvor er det?

1450
02:16:49,620 --> 02:16:50,120
I Hades.

1451
02:17:05,040 --> 02:17:06,320
Det er ikke min!

1452
02:17:06,320 --> 02:17:17,100
Min dronning ønsker at tale med dig.

1453
02:17:17,100 --> 02:17:19,340
Bliv indtil alle er væk
og ildene gik ud.

1454
02:17:53,260 --> 02:18:14,340
Hej rejsende.

1455
02:18:14,340 --> 02:18:17,620
Melantho? Bed Eurycleia om at vaske fødderne
fra udlandet.

1456
02:18:18,180 --> 02:18:19,540
Det er ikke nødvendigt.

1457
02:18:19,540 --> 02:18:22,980
Min mand ville have os til at ære vores
gæster som vores familie.

1458
02:18:23,860 --> 02:18:25,620
Kender du Ulysses? Min mand?

1459
02:18:26,420 --> 02:18:26,920
Selvfølgelig.

1460
02:18:27,860 --> 02:18:28,580
Og de gamle sange?

1461
02:18:29,540 --> 02:18:30,900
Jeg var i Troy, frue.

1462
02:18:31,780 --> 02:18:33,700
De virker sikkert absurde for dig.

1463
02:18:35,380 --> 02:18:36,340
De får mig til at græde.

1464
02:18:37,940 --> 02:18:38,440
For hvad?

1465
02:18:39,540 --> 02:18:40,580
For det, der gik tabt.

1466
02:18:41,860 --> 02:18:42,420
Bor?

1467
02:18:43,700 --> 02:18:44,420
Og årene.

1468
02:18:46,340 --> 02:18:54,930
Alle.

1469
02:18:54,930 --> 02:18:56,370
Kendte du Odysseus i Troja?

1470
02:18:57,410 --> 02:18:57,910
Ja.

1471
02:18:59,330 --> 02:19:02,370
Var der en detalje i måden han på
at klæde sig, noget

1472
02:19:02,370 --> 02:19:03,170
ting han havde på?

1473
02:19:04,130 --> 02:19:05,490
Han bar en mærkelig broche.

1474
02:19:08,450 --> 02:19:08,930
Smuk.

1475
02:19:10,050 --> 02:19:10,930
Men malplaceret.

1476
02:19:11,970 --> 02:19:13,010
Beskriv det.

1477
02:19:13,010 --> 02:19:28,850
Jeg skal have mere vand.

1478
02:19:28,850 --> 02:19:48,700
Det var en smuk guldbroche. En figur
af Athena omgivet af vinstokke.

1479
02:19:48,700 --> 02:19:49,900
Havde han det ofte på?

1480
02:19:51,660 --> 02:19:52,780
Han tog den aldrig af.

1481
02:20:13,230 --> 02:20:15,710
Hvorfor kom du så hjem
at Ulysses ikke kunne?

1482
02:20:17,230 --> 02:20:18,030
Jeg gik ikke hjem.

1483
02:20:18,990 --> 02:20:19,490
Ikke endnu.

1484
02:20:20,830 --> 02:20:21,330
For hvad?

1485
02:20:22,190 --> 02:20:24,590
At komme hjem er ikke altid en ting
let.

1486
02:20:25,550 --> 02:20:28,110
Dette er lige så sandt for Ulysses, som det er for mig.

1487
02:20:28,110 --> 02:20:36,640
Den Ulysses, jeg kendte, ville have fundet hvor
tvang mig en vej, uanset hvad.

1488
02:20:37,760 --> 02:20:40,880
Hvad hvis den Ulysses du kendte havde
tabt?

1489
02:20:45,820 --> 02:20:57,820
Og hvis han en nat i en fremmed by
havde set ting, der fik ham til at tro, at den
forbliver

1490
02:20:57,820 --> 02:21:06,110
som han vidste ikke længere kunne eksistere?

1491
02:21:06,190 --> 02:21:15,760
Og hvis, når han kom ud af hestens mave
og åbnede Trojas porte,

1492
02:21:15,760 --> 02:21:25,950
han havde set ti års raseri vælte ud over
denne by

1493
02:21:25,950 --> 02:26:58,030
på en enkelt nat. Og hvis han havde forstået dette
hvad havde han gjort?

1494
02:26:58,030 --> 02:27:01,310
Og måske kunne han ikke holde ud at se
ruiner af, hvad han havde gjort.

1495
02:27:01,310 --> 02:27:21,070
Men Ulysses er i live, og han vil være der, når du
vil have mest brug for ham.

1496
02:27:21,070 --> 02:27:27,970
Jeg boede i ruinerne i ret lang tid.

1497
02:27:33,980 --> 02:27:35,500
Tag bejlerne med ved daggry.

1498
02:27:35,500 --> 02:27:36,780
Fjern våbnene fra det store rum.

1499
02:27:37,340 --> 02:27:41,980
Om et par timer kommer en bejler
glad, og alle andre vil være vrede og
ivrig efter hævn.

1500
02:27:41,980 --> 02:27:46,060
Stolthed tiltrækker en mand: han kommer uden våben
testet, og dørene vil blive låst.

1501
02:27:46,860 --> 02:27:49,340
Jeg vil gifte mig med den, der består min prøve.

1502
02:27:49,340 --> 02:27:57,280
Hvordan vil vi møde kandidaterne?

1503
02:27:58,480 --> 02:27:58,980
Ikke os.

1504
02:28:00,160 --> 02:28:04,000
Deres blod må være på mine hænder. Ellers dig
ville blive forvist.

1505
02:28:05,280 --> 02:28:05,780
Er det ikke?

1506
02:28:07,280 --> 02:28:09,680
Bare sørg for, at de ikke kan
nå disse våben.

1507
02:28:09,680 --> 02:28:10,480
Jeg tager mig af det.

1508
02:28:11,440 --> 02:28:16,080
Selv ubevæbnede er der så mange af dem. Og dig
vil ikke have et våben.

1509
02:28:16,080 --> 02:28:18,700
Ja, jeg skal have en.

1510
02:28:18,700 --> 02:28:21,940
Det sørgede din mor for.

1511
02:28:21,940 --> 02:28:26,480
Saml de tjenere, du stoler på.

1512
02:28:26,480 --> 02:28:28,480
Lås våbnene inde i opbevaringsrummet ovenpå.

1513
02:28:30,000 --> 02:29:23,950
Hun virker interesseret i resultatet.

1514
02:29:23,950 --> 02:29:25,070
Men hvad er testen?

1515
02:29:52,220 --> 02:29:57,260
I årevis, mens min mand var det
fraværende, rekvirerede du dette palads til
dine fester.

1516
02:29:58,140 --> 02:30:01,100
Dit påskud var, at du ville have min
hånd.

1517
02:30:04,980 --> 02:30:09,520
At høre dig feste, du kæmper,
fordærve mine tjenere

1518
02:30:09,520 --> 02:30:15,070
og respektløs mit hjem,

1519
02:30:15,710 --> 02:30:19,630
Jeg ønskede intet mere end tilbagevenden
af Odysseus, så han selv kunne se alt dette.

1520
02:30:20,270 --> 02:30:31,310
Men i går aftes indså jeg, at han
var her ikke.

1521
02:30:34,880 --> 02:30:35,840
Og det ville han aldrig blive.

1522
02:30:39,950 --> 02:30:45,790
Så jeg er klar til at gifte mig med den af jer
hvem kan strække denne bue

1523
02:30:45,790 --> 02:30:48,270
jage og skyde en pil gennem disse tolv
akser.

1524
02:30:53,650 --> 02:30:54,690
Og vis mig hvem du er.

1525
02:30:56,530 --> 02:30:57,090
Eumaeus.

1526
02:31:09,310 --> 02:31:10,190
Hvem starter?

1527
02:31:10,910 --> 02:31:12,270
Giv mig buen.

1528
02:31:12,270 --> 02:31:33,920
Det er umuligt.

1529
02:31:33,920 --> 02:31:34,420
Hej, dig.

1530
02:31:35,200 --> 02:31:37,120
Da jeg var barn, så jeg Ulysses gøre det
ubesværet.

1531
02:31:37,840 --> 02:31:38,560
Så gør det.

1532
02:31:39,600 --> 02:31:40,480
Jeg venter på min tur.

1533
02:31:41,760 --> 02:31:43,760
Hvorfor ikke varme buen og oliere den?

1534
02:31:45,360 --> 02:31:47,200
Denne bue er ikke blevet trukket i årevis.

1535
02:32:20,900 --> 02:32:21,400
Din tur.

1536
02:32:22,340 --> 02:32:23,460
Det er ikke nødvendigt.

1537
02:32:23,460 --> 02:32:27,760
Dronningen demonstrerede, hvad hun ville.

1538
02:32:28,640 --> 02:32:29,920
Vi kan ikke erstatte Ulysses.

1539
02:32:30,560 --> 02:32:32,080
Nogle af os har altid vidst dette.

1540
02:32:32,080 --> 02:32:35,680
Nogle af os ville have fulgt dette fantastiske
mand i Troja, hvis han havde ladet dem.

1541
02:32:38,860 --> 02:32:40,060
Men han kom aldrig tilbage.

1542
02:32:42,370 --> 02:32:43,650
Så vælg den bedste af os her.

1543
02:32:45,820 --> 02:32:47,660
Blandt alle os, der svigtede din
test.

1544
02:32:48,460 --> 02:32:49,020
Ikke mig.

1545
02:32:54,620 --> 02:32:56,220
Nogen får disse tiggere ud.

1546
02:32:57,340 --> 02:33:00,140
Dørene forbliver låste til det sidste
af testen.

1547
02:33:00,140 --> 02:33:01,660
Prøven er slut.

1548
02:33:02,940 --> 02:33:03,740
Jeg vil prøve.

1549
02:33:04,380 --> 02:33:05,180
Giv slip.

1550
02:33:07,660 --> 02:33:09,020
Han har ret til at prøve.

1551
02:33:10,460 --> 02:33:12,460
Hvis han ikke vil gå, kan han lige så godt lade ham
gør.

1552
02:33:13,020 --> 02:33:15,100
Du er ligeglad med din mors ønsker.

1553
02:33:15,100 --> 02:33:17,500
Min mor vil gerne se jer alle brænde.

1554
02:33:36,430 --> 02:33:38,110
Se eksperten på arbejde.

1555
02:33:43,020 --> 02:33:44,060
Gamle mand, lad det gå!

1556
02:33:45,420 --> 02:33:58,220
Det er nok.

1557
02:34:52,860 --> 02:42:07,900
Og i de århundreder af mørke, der vil følge,

1558
02:42:08,780 --> 02:42:12,620
historierne om Troja... vil kun blive sunget.

1559
02:42:12,620 --> 02:43:58,100
Det kan du ikke. Ikke nu. Ikke nu,
Jeg beder dig.

1560
02:43:58,100 --> 02:44:43,920
Hvorfor vil historierne kun være
sunget?

1561
02:44:47,150 --> 02:44:50,510
For sangene vil være alt, hvad de har
vil blive ved at huske dem af os
der vidste hvordan man skriver.

1562
02:44:55,740 --> 02:44:57,820
Civilisationen vil blive genfødt.

1563
02:44:57,820 --> 02:45:06,750
En ny daggry vil stige over verden
sløret.

1564
02:45:06,750 --> 02:45:12,960
Og vores fejl bliver igen glemt.